Gênesis 15:10

Contexto de Gênesis 15:10

Gênesis 15:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Indagou-lhe Abrão: ´Ó soberano SENHOR, como posso saber que tomarei posse desta terra?`
2. 9 Então ordenou-lhe o SENHOR: ´Toma-me uma novilha, uma cabra e um cordeiro, cada qual de três anos de vida, e também uma rolinha e um pombinho`.
3. 10 Abrão trouxe todos esses animais, cortou-os ao meio e colocou cada metade em frente à outra parte; as aves, no entanto, ele não cortou.
4. 11 Em seguida, aves de rapina começaram a descer sobre os cadáveres expostos, mas Abrão as enxotava.
5. 12 Ao pôr-do-sol, Abrão foi tomado de um sono profundo, e eis que vieram sobre ele trevas densas e assustadoras.

Gênesis 15:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 15:10 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ele, tomando todos estes animais, partiu-os pelo meio e lhes pôs em ordem as metades, umas defronte das outras; e não partiu as aves.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E trouxe-lhe todos estes, e partiu-os pelo meio, e pôs cada parte deles em frente da outra; mas as aves não partiu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E trouxe-lhe todos estes, e partiu-os pelo meio, e pôs cada parte deles em frente da outra; mas as aves não partiu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Abrão trouxe todos esses animais, cortou-os pelo meio e pôs as metades umas diante das outras. As aves, porém, não cortou pelo meio.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Abrão levou esses animais para o Senhor, cortou-os pelo meio e colocou as metades uma em frente à outra, em duas fileiras; porém as aves ele não cortou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Abrão trouxe todos esses animais, cortou-os ao meio e colocou cada metade em frente à outra; as aves, porém, ele não cortou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Abrão lhe apresentou todos esses animais e os matou. Em seguida, cortou cada um deles ao meio e colocou as metades lado a lado; as aves, porém, não cortou ao meio.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E trouxe-lhe tudo isso, e partio o pelo meio, e pôs cada parte em fronte da outra; mas as aves não partio.

• AR · Almeida Recebida

  E ele lhe trouxe todos estes, partiu-os pelo meio, e pôs cada parte deles em frente da outra; mas as aves não partiu.

• BEB · Basic English Bible

  All these he took, cutting them in two and putting one half opposite the other, but not cutting the birds in two.

• NIV · New International Version

  Abram brought all these to him, cut them in two and arranged the halves opposite each other; the birds, however, he did not cut in half.

• ASV · American Standard Version

  And he took him all these, and divided them in the midst, and laid each half over against the other: but the birds divided he not.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E trouxe-lhe todos estes, e partiu-os pelo meio, e pôs cada parte deles em frente da outra; mas as aves não partiu.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tomou ele todas estas coisas, e partiu-as pela metade, e pôs cada metade uma em frente de outra; mas não partiu as aves.