Gênesis 18:29

Contexto de Gênesis 18:29

Gênesis 18:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 Argumentou Abraão: ´Eu me atrevo a falar ao meu Senhor, eu que sou poeira e cinza.
2. 28 Contudo é possível que faltem cinco para completarem os cinquenta justos; por causa de cinco pessoas destruirás toda a cidade?` Ele replicou: ´Não, se Eu encontrar quarenta e cinco justos`.
3. 29 Abraão retomou ainda a palavra e ponderou: ´Mas talvez só existam quarenta justos`. Ao que Ele lhe garantiu: ´Eu não o farei por causa dos quarenta!`
4. 30 Propôs Abraão: ´Que meu Senhor não se irrite, e que eu possa falar: provavelmente ali se encontrem trinta`.
5. 31 Ele asseverou: ´Eu não o farei se ali encontrar trinta`. Prosseguiu Abraão: ´Agora que já fui tão ousado falando ao Senhor, pergunto: E se apenas vinte justos forem encontrados na cidade?` Ele respondeu: ´Por amor aos vinte justos não a destruirei!`

Gênesis 18:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 18:29 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-lhe ainda mais Abraão: E se, porventura, houver ali quarenta? Respondeu: Não o farei por amor dos quarenta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E continuou ainda a falar-lhe, e disse: Se porventura acharem ali quarenta? E disse: Não o farei por amor dos quarenta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E continuou ainda a falar-lhe e disse: Se, porventura, acharem ali quarenta? E disse: Não o farei, por amor dos quarenta.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Abraão disse: - E se, por acaso, houver ali apenas quarenta? Deus respondeu: - Não o farei por amor aos quarenta.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Abraão continuou: - E se houver somente quarenta bons? - Por amor a esses quarenta, não destruirei a cidade - Deus respondeu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "E se encontrares apenas quarenta? ", insistiu Abraão. Ele respondeu: "Por amor aos quarenta não a destruirei".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Abraão levou seu pedido ainda mais longe: ´Suponhamos que haja apenas quarenta`. O Senhor respondeu: ´Por causa dos quarenta, não a destruirei`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E proseguio ainda a fallar-lhe, e disse: Se porventura acharem-se ali quarenta? e disse: Não o farei por amor de quarenta.

• AR · Almeida Recebida

  Continuou Abraão ainda a falar-lhe, e disse: Se porventura se acharem ali quarenta? E ele disse: Não o farei, por causa dos quarenta.

• BEB · Basic English Bible

  And again he said to him, By chance there may be forty there. And he said, I will not do it if there are forty.

• NIV · New International Version

  Once again he spoke to him, "What if only forty are found there?" He said, "For the sake of forty, I will not do it."

• ASV · American Standard Version

  And he spake unto him yet again, and said, Peradventure there shall be forty found there. And he said, I will not do it for the forty's sake.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E continuou ainda a falar-lhe, e disse: Se porventura se acharem ali quarenta? E disse: Não o farei por amor dos quarenta.

• BLIV · Bíblia Livre

  E voltou a falar-lhe, e disse: Talvez se acharão ali quarenta. E respondeu: Não o farei por causa dos quarenta.