Gênesis 19:33

Contexto de Gênesis 19:33

Gênesis 19:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 Certo dia, a filha mais velha propôs à filha mais nova: ´Nosso pai já é idoso e não há nenhum outro homem nesta região que venha unir-se a nós, de acordo com o costume de todo mundo.
2. 32 Vem, façamos nosso pai beber muito vinho e deitemo-nos com ele; assim suscitaremos uma descendência de nosso pai!`
3. 33 Portanto, elas fizeram seu pai embebedar-se com vinho, naquela mesma noite, e a mais velha veio deitar-se junto a seu pai, que não percebeu nem quando ela se deitou, nem quando se levantou.
4. 34 No dia seguinte, a primogênita orientou a irmã: ´Na noite passada eu dormi com meu pai; façamo-lo embriagar-se também nesta noite e tu te deitarás com ele; a fim de que possamos preservar a linhagem de nosso pai!`
5. 35 Então, outra vez deram muito vinho ao pai naquela noite, e a filha mais nova foi e se deitou com ele. Ló não tomou conhecimento quando ela se deitou nem quando se levantou.

Gênesis 19:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 19:33 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Naquela noite, pois, deram a beber vinho a seu pai, e, entrando a primogênita, se deitou com ele, sem que ele o notasse, nem quando ela se deitou, nem quando se levantou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E deram a beber vinho a seu pai naquela noite; e veio a primogênita, e deitou-se com seu pai, e não sentiu ele quando ela se deitou, nem quando se levantou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E deram a beber vinho a seu pai naquela noite; e veio a primogênita e deitou-se com seu pai, e não sentiu ele quando ela se deitou, nem quando se levantou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Naquela noite, deram de beber vinho a seu pai. E, entrando a primogênita, se deitou com ele, sem que ele o notasse, nem quando ela se deitou, nem quando se levantou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naquela mesma noite elas deram vinho ao pai, e a filha mais velha teve relações com ele. Mas ele estava tão bêbado, que não percebeu nada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquela noite deram vinho ao pai, e a filha mais velha entrou e se deitou com ele. E ele não percebeu quando ela se deitou nem quando se levantou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Naquela noite, portanto, embebedaram o pai com vinho, e a filha mais velha teve relações com ele. E ele não percebeu quando ela se deitou nem quando se levantou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E derão de beber vinho a seu pai naquella noite; e veio a primogenita, e deitou-se com seu pai, e não sentio quando ella se deitou, nem quando se levantou.

• AR · Almeida Recebida

  Deram, pois, a seu pai vinho a beber naquela noite; e, entrando a primogênita, deitou-se com seu pai; e não percebeu ele quando ela se deitou, nem quando se levantou.

• BEB · Basic English Bible

  And that night they made their father take much wine; and the older daughter went into his bed; and he had no knowledge of when she went in or when she went away.

• NIV · New International Version

  That night they got their father to drink wine, and the older daughter went in and slept with him. He was not aware of it when she lay down or when she got up.

• ASV · American Standard Version

  And they made their father drink wine that night: and the first-born went in, and lay with her father; and he knew not when she lay down, nor when she arose.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E deram de beber vinho a seu pai naquela noite; e veio a primogênita e deitou-se com seu pai, e não sentiu ele quando ela se deitou, nem quando se levantou.

• BLIV · Bíblia Livre

  E deram a beber vinho a seu pai aquela noite: e entrou a maior, e dormiu com seu pai; mas ele não sentiu quando se deitou com ela nem quando se levantou.

Temas relacionados a Gênesis 19:33

Listas de versículos em que Gênesis 19:33 aparece.

• Versículos sobre Homossexualidade