Gênesis 21:6

Contexto de Gênesis 21:6

Gênesis 21:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Abraão circuncidou seu filho Isaque, assim que ele completou oito dias de vida, exatamente como Deus lhe ordenara.
2. 5 Abraão tinha cem anos quando lhe nasceu seu filho Isaque.
3. 6 Então declarou Sara: ´Deus me deu um grande motivo para sorrir, e todos os que souberem desta história muito se alegrarão comigo!`
4. 7 E acrescentou: ´Quem diria a Abraão que Sara ainda amamentaria filhos? Todavia, eu lhe dei um filho em sua velhice!`
5. 8 O menino cresceu e foi desmamado. E, no dia em que Isaque foi desmamado, Abraão deu uma grande festa.

Gênesis 21:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 21:6 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E disse Sara: Deus me deu motivo de riso; e todo aquele que ouvir isso vai rir-se juntamente comigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Sara: Deus me tem feito riso; todo aquele que o ouvir, se rirá comigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Sara: Deus me tem feito riso; e todo aquele que o ouvir se rirá comigo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E Sara disse: - Deus me deu motivo de riso. E todo aquele que ouvir isso vai rir comigo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Sara disse: - Deus me deu motivo para rir . E todos os que ouvirem essa história vão rir comigo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E Sara disse: "Deus me encheu de riso, e todos os que souberem disso rirão comigo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sara declarou: ´Deus me fez sorrir. Todos que ficarem sabendo do que aconteceu vão rir comigo!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse Sara: Riso me tem feito Deos, todo aquelle que o ouvir, se rirá comigo.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que disse Sara: Deus preparou riso para mim; todo aquele que o ouvir, se rirá comigo.

• BEB · Basic English Bible

  And Sarah said, God has given me cause for laughing, and everyone who has news of it will be laughing with me.

• NIV · New International Version

  Sarah said, "God has brought me laughter, and everyone who hears about this will laugh with me."

• ASV · American Standard Version

  And Sarah said, God hath made me to laugh. Every one that heareth will laugh with me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Sara: Deus me tem feito riso; todo aquele que o ouvir se rirá comigo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então disse Sara: Deus me fez rir, e qualquer um que o ouvir, se rirá comigo.