Gênesis 22:2

Contexto de Gênesis 22:2

Gênesis 22:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Passados esses acontecimentos, Deus submeteu Abraão a uma prova, convocando-o: ´Abraão! Abraão!` Ao que ele redarguiu: ´Eis-me aqui, Senhor!`
2. 2 Então Deus lhe ordenou: ´Toma Isaque, teu filho, teu único filho, a quem tu muito amas, e vai-te à terra de Moriá. Sacrifica-o ali como holocausto, sobre um dos montes, que Eu te indicarei!`
3. 3 Abraão levantou-se bem cedo, selou seu jumento e tomou consigo dois de seus servos e seu amado filho Isaque. Ele ainda rachou a lenha para o holocausto e se pôs a caminho rumo ao lugar que Deus havia mostrado.
4. 4 No terceiro dia, Abraão, levantando os olhos, viu de longe o lugar que Deus havia determinado.

Gênesis 22:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 22:2 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Acrescentou Deus: Toma teu filho, teu único filho, Isaque, a quem amas, e vai-te à terra de Moriá; oferece-o ali em holocausto, sobre um dos montes, que eu te mostrarei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse: Toma agora o teu filho, o teu único filho, Isaque, a quem amas, e vai-te à terra de Moriá, e oferece-o ali em holocausto sobre uma das montanhas, que eu te direi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse: Toma agora o teu filho, o teu único filho, Isaque, a quem amas, e vai-te à terra de Moriá; e oferece-o ali em holocausto sobre uma das montanhas, que eu te direi.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Deus continuou: - Pegue o seu filho, seu único filho, Isaque, a quem você ama, e vá à terra de Moriá. Ali, ofereça-o em holocausto, sobre um dos montes, que eu lhe mostrar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Deus disse: - Pegue agora Isaque, o seu filho, o seu único filho, a quem você tanto ama, e vá até a terra de Moriá. Ali, na montanha que eu lhe mostrar, queime o seu filho como sacrifício.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então disse Deus: "Tome seu filho, seu único filho, Isaque, a quem você ama, e vá para a região de Moriá. Sacrifique-o ali como holocausto num dos montes que lhe indicarei".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Deus disse: ´Tome seu filho, seu único filho, Isaque, a quem você tanto ama, e vá à terra de Moriá. Lá, em um dos montes que eu lhe mostrarei, ofereça-o como holocausto`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse: Toma agora a teu filho, teu unico anuem amas, a Isaac, e vaite á terra de Moria, e offerece o ali em holocausto sobre huma das montanhas, que eu te direi.

• AR · Almeida Recebida

  Prosseguiu Deus: Toma agora teu filho; o teu único filho, Isaque, a quem amas; vai à terra de Moriá, e oferece-o ali em holocausto sobre um dos montes que te hei de mostrar.

• BEB · Basic English Bible

  And he said to him, Take your son, your dearly loved only son Isaac, and go to the land of Moriah and give him as a burned offering on one of the mountains of which I will give you knowledge.

• NIV · New International Version

  Then God said, "Take your son, your only son, whom you love - Isaac - and go to the region of Moriah. Sacrifice him there as a burnt offering on a mountain I will show you."

• ASV · American Standard Version

  And he said, Take now thy son, thine only son, whom thou lovest, even Isaac, and get thee into the land of Moriah. And offer him there for a burnt-offering upon one of the mountains which I will tell thee of.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse: Toma agora o teu filho, o teu único filho, Isaque, a quem amas, e vai-te à terra de Moriá, e oferece-o ali em holocausto sobre uma das montanhas, que eu te direi.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse: Toma agora teu filho, teu único, Isaque, a quem amas, e vai à terra de Moriá, e oferece-o ali em holocausto sobre um dos montes que eu te direi.

Temas relacionados a Gênesis 22:2

Listas de versículos em que Gênesis 22:2 aparece.

• Versículos sobre Abrão
• Versículos sobre o Sacrifício