Gênesis 23:18

Contexto de Gênesis 23:18

Gênesis 23:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Então Abraão concordou com Efrom e pagou-lhe o preço por ele estipulado, pesando-lhe o valor da compra na presença dos filhos de Hete: quatrocentas peças de prata, de acordo com o sistema de pesos e valores usado entre os mercadores.
2. 17 Assim, o campo de Efrom, que está em Macpela, defronte de Manre, o próprio campo com a gruta que nele há e todas as árvores dentro das divisas do campo,
3. 18 foram transferidos a Abraão como sua legítima propriedade perante todos os hititas que haviam vindo à porta da cidade.
4. 19 Em seguida, Abraão foi e enterrou o corpo de Sara na gruta do campo de Macpela, defronte de Manre, que se encontra em Hebrom, na terra de Canaã.
5. 20 Foi dessa maneira que o campo e a caverna que ali estão foram adquiridos por Abraão, dos filhos de Hete, como posse funerária.

Gênesis 23:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 23:18 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  se confirmaram por posse a Abraão, na presença dos filhos de Hete, de todos os que entravam pela porta da sua cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se confirmou a Abraão em possessão diante dos olhos dos filhos de Hete, de todos os que entravam pela porta da sua cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  se confirmaram a Abraão em possessão diante dos olhos dos filhos de Hete, de todos os que entravam pela porta da sua cidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  passaram a ser propriedade de Abraão, na presença dos filhos de Hete, a saber, de todos os que entravam pelo portão da cidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todos os heteus que estavam naquela reunião foram testemunhas dessa compra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  a Abraão como sua propriedade diante de todos os hititas que tinham vindo à porta da cidade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Foi transferida a Abraão como sua propriedade permanente, na presença dos anciãos hititas à porta da cidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A Abraham em possessão diante dos olhos dos filhos de Heth, de todos os que entravão pela porta de sua cidade.

• AR · Almeida Recebida

  a Abraão em possessão na presença dos filhos de Hete, isto é, de todos os que entravam pela porta da sua cidade.

• BEB · Basic English Bible

  Became the property of Abraham before the eyes of the children of Heth and of all who came into the town.

• NIV · New International Version

  to Abraham as his property in the presence of all the Hittites who had come to the gate of the city.

• ASV · American Standard Version

  unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se confirmou a Abraão em possessão diante dos olhos dos filhos de Hete, de todos os que entravam pela porta da cidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  Para Abraão em possessão, à vista dos filhos de Hete, e de todos os que entravam pela porta da cidade.