Gênesis 24:12

Contexto de Gênesis 24:12

Gênesis 24:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Em seguida, o velho servo preparou dez camelos de Abraão e uma porção generosa de presentes, e partiu para Arã Naaraim, a Mesopotâmia, em direção à cidade onde Naor havia habitado.
2. 11 Ao cair da tarde, quando as mulheres costumam sair para buscar água, ele fez os camelos se ajoelharem junto ao poço que ficava fora da cidade.
3. 12 Então orou: ´Yahweh, Deus de meu senhor Abraão, sê-me hoje propício e mostra tua benevolência para com meu senhor Abraão!
4. 13 Eis que estou junto à fonte e as filhas dos homens da cidade saem para tirar água.
5. 14 A jovem a quem eu solicitar: ´Inclina o teu cântaro para que eu beba` e que responder: ´Bebe, e também a teus camelos darei a beber,` essa será a que designaste para o teu servo Isaque, e assim entenderei que mostraste tua bênção para com meu senhor!`

Gênesis 24:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 24:12 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E disse consigo: Ó Senhor, Deus de meu senhor Abraão, rogo-te que me acudas hoje e uses de bondade para com o meu senhor Abraão!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse: Ó Senhor, Deus de meu senhor Abraão! dá-me hoje bom encontro e faze beneficência ao meu senhor Abraão!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse: Ó Senhor, Deus de meu senhor Abraão, dá-me, hoje, bom encontro e faze beneficência ao meu senhor Abraão!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o servo orou: - Ó Senhor, Deus de meu senhor Abraão, peço-te que me ajudes hoje e sejas bondoso para com o meu senhor Abraão!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí ele orou assim: - Ó Senhor, Deus do meu patrão Abraão, faze com que tudo dê certo e sê bondoso para o meu patrão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então orou: "SENHOR, Deus do meu senhor Abraão, dá-me neste dia bom êxito e seja bondoso com o meu senhor Abraão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o servo orou: ´Ó Senhor, Deus do meu senhor Abraão, por favor, dá-me sucesso hoje e sê bondoso com o meu senhor Abraão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse: Jehovah, Deos de meu senhor Abraham! Ora faze que ella encontre hoje diante de mim, e faze misericordia a meu senhor Abraham.

• AR · Almeida Recebida

  E disse: Ó Senhor, Deus de meu senhor Abraão, dá-me hoje, peço-te, bom êxito, e usa de benevolência para com o meu senhor Abraão.

• BEB · Basic English Bible

  And he said, O Lord, the God of my master Abraham, let me do well in what I have undertaken this day, and give your mercy to my master Abraham.

• NIV · New International Version

  Then he prayed, "Lord, God of my master Abraham, make me successful today, and show kindness to my master Abraham.

• ASV · American Standard Version

  And he said, O Jehovah, the God of my master Abraham, send me, I pray thee, good speed this day, and show kindness unto my master Abraham.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse: Ó Senhor, Deus de meu senhor Abraão, dá-me hoje bom encontro, e faze beneficência ao meu senhor Abraão!

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse: SENHOR, Deus de meu senhor Abraão, dá-me, te rogo, o ter hoje bom encontro, e faze misericórdia com meu senhor Abraão.