Gênesis 26:16

Contexto de Gênesis 26:16

Gênesis 26:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Ele tinha muitos rebanhos de bois e ovelhas e numerosos servos. Por causa disso os filisteus começaram a sentir grande inveja dele.
2. 15 Todos os poços que os servos de seu pai haviam cavado, na época de seu pai Abraão, os filisteus os haviam entulhado e coberto de terra.
3. 16 Então Abimeleque pediu a Isaque: ´É melhor que deixes esta terra, pois te tornaste mais poderoso do que nós!`
4. 17 Isaque partiu, pois, de lá e acampou no vale de Gerar, onde se estabeleceu.
5. 18 E tornou Isaque a abrir os poços que se cavaram nos dias de seu pai Abraão, e que os filisteus tinham entulhado depois da morte de Abraão, e lhes deu os mesmos nomes que seu pai lhes dera.

Gênesis 26:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 26:16 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse Abimeleque a Isaque: Aparta-te de nós, porque já és muito mais poderoso do que nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse também Abimeleque a Isaque: Aparta-te de nós; porque muito mais poderoso te tens feito do que nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse também Abimeleque a Isaque: Aparta-te de nós, porque muito mais poderoso te tens feito do que nós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Abimeleque disse a Isaque: - Saia da nossa terra, porque você já é muito mais poderoso do que nós.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Até que um dia Abimeleque disse a Isaque: - Vá embora da nossa terra. Você ficou muito mais poderoso do que nós.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Abimeleque pediu a Isaque: "Sai de nossa terra, pois já és poderoso demais para nós".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por fim, Abimeleque ordenou que Isaque deixasse aquela terra. ´Vá para outro lugar`, disse ele. ´Você se tornou poderoso demais para nós.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tambem disse Abimelech a Isaac: Aparta-te de nósoutros; porque muito mais poderoso te tens feito que nós.

• AR · Almeida Recebida

  E Abimeleque disse a Isaque: Aparta-te de nós; porque muito mais poderoso te tens feito do que nós.

• BEB · Basic English Bible

  And Abimelech said to Isaac, Go away from us, for you are stronger than we are.

• NIV · New International Version

  Then Abimelek said to Isaac, "Move away from us; you have become too powerful for us."

• ASV · American Standard Version

  And Abimelech said unto Isaac, Go from us. For thou art much mightier than we.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse também Abimeleque a Isaque: Aparta-te de nós; porque muito mais poderoso te tens feito do que nós.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Abimeleque a Isaque: Aparta-te de nós, porque muito mais poderoso que nós te fizeste.