Gênesis 29:24

Contexto de Gênesis 29:24

Gênesis 29:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 Labão reuniu todos os homens do lugar e deu um banquete.
2. 23 Contudo, ao cair da noite, tomou sua filha Lia e a conduziu até Jacó; e este teve relações sexuais com ela!`
3. 24 E Labão também entregou sua serva Zilpa à sua filha Lia, para que se dedicasse ao serviço dela.
4. 25 Chegou a manhã, e eis que Jacó percebe que havia dormido com Lia. Por isso saiu correndo e reclamou com Labão: ´Que foi isso que me fizeste? Não foi por amor a Raquel que eu servi em tua casa? Por que me enganaste?`
5. 26 Labão ponderou: ´Ora, não é tradição em nossa região casar-se a filha mais nova antes da filha mais velha!`

Gênesis 29:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 29:24 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  (Para serva de Lia, sua filha, deu Labão Zilpa, sua serva.)

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Labão deu sua serva Zilpa a Leia, sua filha, por serva.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Labão deu sua serva Zilpa por serva a Leia, sua filha.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  (Labão tinha dado sua serva Zilpa para que fosse serva de Lia, sua filha.)

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  (Labão tinha dado a sua escrava Zilpa a Leia para ser escrava dela.).

• NVI · Nova Versão Internacional

  Labão também entregou sua serva Zilpa à sua filha, para que ficasse a serviço dela.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  (Labão deu sua serva Zilpa a Lia para servi-la.)

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Laban deu-lhe a Zilpa sua serva, a Lea sua filha por serva.

• AR · Almeida Recebida

  E Labão deu sua serva Zilpa por serva a Léia, sua filha.

• BEB · Basic English Bible

  And Laban gave Zilpah, his servant-girl, to Leah, to be her waiting-woman.

• NIV · New International Version

  And Laban gave his servant Zilpah to his daughter as her attendant.

• ASV · American Standard Version

  And Laban gave Zilpah his handmaid unto his daughter Leah for a handmaid.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Labão deu sua serva Zilpa a Lia, sua filha, por serva.

• BLIV · Bíblia Livre

  E deu Labão sua serva Zilpa à sua filha Lia por criada.