Gênesis 29:27

Contexto de Gênesis 29:27

Gênesis 29:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Chegou a manhã, e eis que Jacó percebe que havia dormido com Lia. Por isso saiu correndo e reclamou com Labão: ´Que foi isso que me fizeste? Não foi por amor a Raquel que eu servi em tua casa? Por que me enganaste?`
2. 26 Labão ponderou: ´Ora, não é tradição em nossa região casar-se a filha mais nova antes da filha mais velha!`
3. 27 Todavia, termina esta semana de núpcias e te darei também minha outra filha como prêmio por todo o trabalho que farás em minha casa durante outros sete anos!`
4. 28 E Jacó anuiu: concluiu a semana de núpcias com Lia e Labão lhe concedeu esposar sua filha Raquel.
5. 29 E Labão também entregou sua serva Bila a sua filha Raquel, para que se dedicasse ao serviço dela.

Gênesis 29:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 29:27 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Decorrida a semana desta, dar-te-emos também a outra, pelo trabalho de mais sete anos que ainda me servirás.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Cumpre a semana desta; então te daremos também a outra, pelo serviço que ainda outros sete anos servires comigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Cumpre a semana desta; então te daremos também a outra, pelo serviço que ainda outros sete anos servires comigo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Complete a semana de festa de casamento da primogênita. Depois, daremos a você também a outra, pelo trabalho de mais sete anos que você ainda me servirá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Espere até que termine a semana de festas do casamento. Aí, se você prometer que vai trabalhar para mim outros sete anos, eu lhe darei Raquel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Deixe passar esta semana de núpcias e lhe daremos também a mais nova, em troca de mais sete anos de trabalho".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Espere, contudo, até terminar a semana de núpcias, e eu também lhe entregarei Raquel, desde que você prometa trabalhar mais sete anos para mim`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Compre a semana desta; então te tambem daremos a esta, pelo serviço, que ainda outros sete annos servires comigo.

• AR · Almeida Recebida

  Cumpre a semana desta; então te daremos também a outra, pelo trabalho de outros sete anos que ainda me servirás.

• BEB · Basic English Bible

  Let the week of the bride-feast come to its end and then we will give you the other in addition, if you will be my servant for another seven years.

• NIV · New International Version

  Finish this daughter's bridal week; then we will give you the younger one also, in return for another seven years of work."

• ASV · American Standard Version

  Fulfil the week of this one, and we will give thee the other also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Cumpre a semana desta; então te daremos também a outra, pelo serviço que ainda outros sete anos comigo servires.

• BLIV · Bíblia Livre

  Cumpre a semana desta, e se te dará também a outra, pelo serviço que fizeres comigo por outros sete anos.