Gênesis 31:6

Contexto de Gênesis 31:6

Gênesis 31:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Então, Jacó chamou Raquel e Lia para que viessem ao campo, onde ele estava pastoreando seus rebanhos.
2. 5 Assim que elas chegaram, ele desabafou: ´Vejo que o rosto de vosso pai não me trata como antes, mas o Deus de meu pai está comigo.
3. 6 Vós sabeis que eu servi o vosso pai com todas as minhas forças.
4. 7 Vosso pai me enganou e mudou dez vezes o meu salário, mas Deus não lhe permitiu que me fizesse outro mal.
5. 8 Cada vez que ele prometia: ´As crias com manchas serão o teu salário`, todas as fêmeas pariam filhotes manchados. Cada vez que ele afirmava: ´Agora, os filhotes que nascerem com listras serão o teu pagamento`, todos os rebanhos geravam filhotes listrados!

Gênesis 31:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 31:6 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vós mesmas sabeis que com todo empenho tenho servido a vosso pai;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E vós mesmas sabeis que com todo o meu poder tenho servido a vosso pai;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E vós mesmas sabeis que, com todo o meu poder, tenho servido a vosso pai;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vocês mesmas sabem que com todo empenho tenho trabalhado para o pai de vocês,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês sabem muito bem que tenho me esforçado muito, trabalhando para o pai de vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês sabem que trabalhei para seu pai com todo o empenho,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vocês sabem como tenho trabalhado arduamente a serviço de seu pai.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vosoutras sabeis; que com todo meu poder tenho servido a vosso pai.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, vós mesmas sabeis que com todas as minhas forças tenho servido a vosso pai.

• BEB · Basic English Bible

  And you have seen how I have done all in my power for your father,

• NIV · New International Version

  You know that I've worked for your father with all my strength,

• ASV · American Standard Version

  And ye know that will all my power I have served your father.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E vós mesmas sabeis que com todo o meu esforço tenho servido a vosso pai;

• BLIV · Bíblia Livre

  E vós sabeis que com todas minhas forças servi a vosso pai: