Gênesis 31:9

Contexto de Gênesis 31:9

Gênesis 31:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Vosso pai me enganou e mudou dez vezes o meu salário, mas Deus não lhe permitiu que me fizesse outro mal.
2. 8 Cada vez que ele prometia: ´As crias com manchas serão o teu salário`, todas as fêmeas pariam filhotes manchados. Cada vez que ele afirmava: ´Agora, os filhotes que nascerem com listras serão o teu pagamento`, todos os rebanhos geravam filhotes listrados!
3. 9 Portanto, foi dessa maneira que Deus tirou os rebanhos de vosso pai e os deu a mim.
4. 10 Ora, aconteceu que no tempo em que os animais entram no cio, ergui os olhos e vi, em sonho, que os bodes que cobriam as fêmeas eram listrados, malhados ou mosqueados.
5. 11 O Anjo de Deus me chamou em sonho: ´Jacó!` Ao que eu prontamente respondi: ´Eis-me aqui!`

Gênesis 31:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 31:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim, Deus tomou o gado de vosso pai e mo deu a mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim Deus tirou o gado de vosso pai, e mo deu a mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim, Deus tirou o gado de vosso pai e mo deu a mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim, Deus tirou o gado do pai de vocês e o deu a mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Foi assim que Deus tirou os rebanhos do pai de vocês e os deu a mim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Foi assim que Deus tirou os rebanhos de seu pai e os deu a mim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Desse modo, Deus tirou os animais de seu pai e os deu a mim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim Deos tirou o gado de vosso pai, e m`o deu a mim.

• AR · Almeida Recebida

  De modo que Deus tem tirado o gado de vosso pai, e mo tem dado a mim.

• BEB · Basic English Bible

  So God has taken away your father's cattle and has given them to me.

• NIV · New International Version

  So God has taken away your father's livestock and has given them to me.

• ASV · American Standard Version

  Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim Deus tirou o gado de vosso pai, e deu-o a mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim tirou Deus o gado de vosso pai, e deu-o a mim.