Gênesis 32:30

Contexto de Gênesis 32:30

Gênesis 32:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 Então o homem orientou-o: ´Não te chamarás mais Jacó, mas, sim, Israel, porquanto como príncipe lutaste com Deus e com os seres humanos e prevaleceste!`
2. 29 Suplicou Jacó, prontamente: ´Dize, rogo-te, revela-me como te chamas?` Replicou o homem: ´Por que me perguntas pelo meu Nome?` E ali mesmo o abençoou!
3. 30 Então denominou Jacó àquele lugar Peniel, ´face de Deus`, porquanto afirmou: ´Vi a Deus face a face e, contudo, minha vida foi poupada`.
4. 31 Ao romper da aurora Jacó atravessou Peniel, mancando por causa do golpe que havia levado na coxa.
5. 32 Por esse motivo os descendentes de Israel, até hoje, não comem o músculo ligado à junta do quadril dos animais, porquanto Ele feriu a Jacó na articulação da coxa, no nervo ciático.

Gênesis 32:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 32:30 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Àquele lugar chamou Jacó Peniel, pois disse: Vi a Deus face a face, e a minha vida foi salva.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E chamou Jacó o nome daquele lugar Peniel, porque dizia: Tenho visto a Deus face a face, e a minha alma foi salva.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E chamou Jacó o nome daquele lugar Peniel, porque dizia: Tenho visto a Deus face a face, e a minha alma foi salva.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jacó deu àquele lugar o nome de Peniel, pois disse: ´Vi Deus face a face, e a minha vida foi salva.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Jacó disse: - Eu vi Deus face a face, mas ainda estou vivo. Por isso ele pôs naquele lugar o nome de Peniel .

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jacó chamou àquele lugar Peniel, pois disse: "Vi a Deus face a face e, todavia, minha vida foi poupada".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jacó chamou aquele lugar de Peniel, pois disse: ´Vi Deus face a face e, no entanto, minha vida foi poupada`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E chamou Jacob o nome daquelle lugar Pniel: porque dizia tenho visto a Deos face a face, e minha alma foi livrada.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que Jacó chamou ao lugar Peniel, dizendo: Porque tenho visto Deus face a face, e a minha vida foi preservada.

• BEB · Basic English Bible

  And Jacob gave that place the name of Peniel, saying, I have seen God face to face, and still I am living.

• NIV · New International Version

  So Jacob called the place Peniel, [Peniel] means [face of God.] saying, "It is because I saw God face to face, and yet my life was spared."

• ASV · American Standard Version

  And Jacob called the name of the place Peniel: for, [said he], I have seen God face to face, and my life is preserved.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E chamou Jacó o nome daquele lugar Peniel, porque dizia: Tenho visto a Deus face a face, e a minha alma foi salva.

• BLIV · Bíblia Livre

  E chamou Jacó o nome daquele lugar Peniel: porque vi a Deus face a face, e foi livrada minha alma.

Temas relacionados a Gênesis 32:30

Listas de versículos em que Gênesis 32:30 aparece.

• Versículos sobre Jacó