Gênesis 33:6

Contexto de Gênesis 33:6

Gênesis 33:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Entretanto, Esaú saiu correndo ao encontro de Jacó e o abraçou e o beijou. E os dois caíram em prantos.
2. 5 Quando Esaú olhou em volta e viu as mulheres e as crianças, indagou: ´Quem são estes contigo?` E Jacó lhe respondeu: ´São os filhos com que Deus abençoou este teu criado!`
3. 6 Então as escravas e seus filhos se aproximaram de Esaú e curvaram-se diante dele.
4. 7 Em seguida vieram Lia e seus filhos e da mesma forma se curvaram. Por último chegaram José e Raquel e igualmente o reverenciaram.
5. 8 Então, perguntou Esaú: ´E o que pretendes fazer com todos os rebanhos que encontrei pelo caminho?`Ao que Jacó lhe replicou: ´É um presente para ti, uma maneira de encontrar graça aos olhos do meu senhor!`

Gênesis 33:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 33:6 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, se aproximaram as servas, elas e seus filhos, e se prostraram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então chegaram as servas; elas, e os seus filhos, e inclinaram-se.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, chegaram as servas, elas e os seus filhos, e inclinaram-se.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então se aproximaram as servas, elas e seus filhos, e se prostraram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então as escravas e os seus filhos chegaram perto de Esaú e se curvaram na frente dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então as servas e os seus filhos se aproximaram e se curvaram.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  As servas e seus filhos se aproximaram e se curvaram diante de Esaú.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então chegarão as servas; ellas, e seus filhos, e inclinarão-se.

• AR · Almeida Recebida

  Então chegaram-se as servas, elas e seus filhos, e inclinaram-se.

• BEB · Basic English Bible

  Then the servants and their children came near, and went down on their faces.

• NIV · New International Version

  Then the female servants and their children approached and bowed down.

• ASV · American Standard Version

  Then the handmaids came near, they and their children, and they bowed themselves.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então chegaram as servas; elas e os seus filhos, e inclinaram-se.

• BLIV · Bíblia Livre

  E se chegaram as servas, elas e seus meninos, e inclinaram-se.