Gênesis 37:4

Contexto de Gênesis 37:4

Gênesis 37:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Esta, portanto, é a história da família de Jacó; quando José, seu filho, tinha dezessete anos, pastoreava os rebanhos de ovelhas e cabras com seus irmãos. Cooperava com os filhos de Bila e os filhos de Zilpa, mulheres de seu pai. Entretanto, José compartilhava com seu pai sobre a má fama de seus irmãos.
2. 3 Israel amava mais a José do que a todos os seus outros filhos, porque ele era o filho da sua velhice, e mandou fazer-lhe uma túnica adornada.
3. 4 Seus irmãos perceberam que seu pai o amava mais do que a todos os seus outros filhos e odiaram-no, tornaram-se tão invejosos que não conseguiam mais lhe falar de maneira amigável.
4. 5 Ora, José teve um sonho e o contou a seus irmãos, que passaram a nutrir ainda mais raiva dele.
5. 6 José lhes havia dito: ´Ouvi o sonho que tive!

Gênesis 37:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 37:4 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vendo, pois, seus irmãos que o pai o amava mais que a todos os outros filhos, odiaram-no e já não lhe podiam falar pacificamente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vendo pois seus irmãos que seu pai o amava mais do que a todos os seus irmãos, aborreceram-no, e não podiam falar com ele pacificamente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vendo, pois, seus irmãos que seu pai o amava mais do que a todos os seus irmãos, aborreceram-no e não podiam falar com ele pacificamente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando os seus irmãos viram que o pai o amava mais do que todos os outros filhos, odiaram-no e já não podiam falar com ele de forma pacífica.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os irmãos viam que o pai amava mais a José do que a eles e por isso tinham ódio dele e eram grosseiros quando falavam com ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando os seus irmãos viram que o pai gostava mais dele do que de qualquer outro filho, odiaram-no e não conseguiam falar com ele amigavelmente.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os irmãos de José, por sua vez, o odiavam, pois o pai deles o amava mais que a todos os outros filhos. Não eram capazes de lhe dizer uma única palavra amigável.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vendo pois seus irmãos, que seu pai o amava mais que a todos seus irmãos aborrecerão-o, e não podião fallar com elle pacificamente.

• AR · Almeida Recebida

  Vendo, pois, seus irmãos que seu pai o amava mais do que a todos eles, odiavam-no, e não lhe podiam falar pacificamente.

• BEB · Basic English Bible

  And because his brothers saw that Joseph was dearer to his father than all the others, they were full of hate for him, and would not say a kind word to him.

• NIV · New International Version

  When his brothers saw that their father loved him more than any of them, they hated him and could not speak a kind word to him.

• ASV · American Standard Version

  And his brethren saw that their father loved him more than all his brethren; and they hated him, and could not speak peaceably unto him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vendo, pois, seus irmãos que seu pai o amava mais do que a todos eles, odiaram-no, e não podiam falar com ele pacificamente.

• BLIV · Bíblia Livre

  E vendo seus irmãos que seu pai o amava mais que a todos os seus irmãos, odiavam-lhe, e não lhe podiam falar pacificamente.

Temas relacionados a Gênesis 37:4

Listas de versículos em que Gênesis 37:4 aparece.

• Versículos sobre José