Gênesis 37:7

Contexto de Gênesis 37:7

Gênesis 37:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Ora, José teve um sonho e o contou a seus irmãos, que passaram a nutrir ainda mais raiva dele.
2. 6 José lhes havia dito: ´Ouvi o sonho que tive!
3. 7 Pareceu-me que estávamos atando feixes nos campos, e eis que meu feixe se levantou e ficou em pé, e vossos feixes o rodearam e se prostraram diante do meu feixe`.
4. 8 Seus irmãos lhe indagaram: ´Queres acaso governar-nos como rei ou dominar-nos como senhor?` E eles o odiaram ainda mais, por causa de seus sonhos e de suas intenções.
5. 9 Depois José teve ainda um outro sonho, e o contou deste modo a seus irmãos: ´Tive ainda outro sonho, desta vez o sol, a lua e onze estrelas se curvavam diante de mim!`

Gênesis 37:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 37:7 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Atávamos feixes no campo, e eis que o meu feixe se levantou e ficou em pé; e os vossos feixes o rodeavam e se inclinavam perante o meu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que estávamos atando molhos no meio do campo, e eis que o meu molho se levantava, e também ficava em pé, e eis que os vossos molhos o rodeavam, e se inclinavam ao meu molho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que estávamos atando molhos no meio do campo, e eis que o meu molho se levantava e também ficava em pé; e eis que os vossos molhos o rodeavam e se inclinavam ao meu molho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Sonhei que estávamos amarrando feixes no campo, e eis que o meu feixe se levantou e ficou em pé, enquanto os feixes de vocês o rodeavam e se inclinavam diante do meu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Sonhei que estávamos no campo amarrando feixes de trigo. De repente, o meu feixe ficou de pé, e os feixes de vocês se colocaram em volta do meu e se curvavam diante dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Estávamos amarrando os feixes de trigo no campo, quando o meu feixe se levantou e ficou em pé, e os seus feixes se ajuntaram ao redor do meu e se curvaram diante dele".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Estávamos no campo, amarrando feixes de trigo. De repente, meu feixe se levantou e ficou em pé, e seus feixes se juntaram ao redor do meu e se curvaram diante dele!`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E eis que estavamos atando mo lhos no meio do campo, e eis que meu molho se levantava, e tambem ficava em pé, e eis que vossos molhos o rodeavão, e se inclinavão a meu molho.

• AR · Almeida Recebida

  Estávamos nós atando molhos no campo, e eis que o meu molho, levantando-se, ficou em pé; e os vossos molhos o rodeavam, e se inclinavam ao meu molho.

• BEB · Basic English Bible

  We were in the field, getting the grain stems together, and my grain kept upright, and yours came round and went down on the earth before mine.

• NIV · New International Version

  We were binding sheaves of grain out in the field when suddenly my sheaf rose and stood upright, while your sheaves gathered around mine and bowed down to it."

• ASV · American Standard Version

  for, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves came round about, and made obeisance to my sheaf.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que estávamos atando molhos no meio do campo, e eis que o meu molho se levantava, e também ficava em pé, e eis que os vossos molhos o rodeavam, e se inclinavam ao meu molho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que atávamos feixes no meio do campo, e eis que meu feixe se levantava, e estava em pé, e que vossos feixes estavam ao redor, e se inclinavam ao meu.

Temas relacionados a Gênesis 37:7

Listas de versículos em que Gênesis 37:7 aparece.

• Versículos sobre Sonhos na Bíblia