Gênesis 41:54

Contexto de Gênesis 41:54

Gênesis 41:52-56, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 52 Quanto ao segundo filho, ele o chamou de Efraim, justificando: ´Deus me fez próspero na terra dos meus sofrimentos`.
2. 53 Então chegaram ao fim os sete anos de abundância que houve na terra do Egito.
3. 54 E, como José havia predito, começaram a vir os sete anos de fome. Havia carestia e fome em todas as terras vizinhas, mas em todo o Egito havia o que comer.
4. 55 Contudo, quando os egípcios também começaram a passar fome, foram reclamar alimentos com o rei. Então lhes ordenou o Faraó: ´Ide a José e fazei tudo quanto ele vos disser!`
5. 56 Nesse momento a fome já assolava todas as terras. Então José mandou que se abrissem todos os armazéns de trigo, e começou a vender mantimentos aos egípcios. Agravou-se ainda mais a fome na terra do Egito.

Gênesis 41:54 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 41:54 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  começaram a vir os sete anos de fome, como José havia predito; e havia fome em todas as terras, mas em toda a terra do Egito havia pão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E começaram a vir os sete anos de fome, como José tinha dito; e havia fome em todas as terras, mas em toda a terra do Egito havia pão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e começaram a vir os sete anos de fome, como José tinha dito; e havia fome em todas as terras, mas em toda a terra do Egito havia pão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  começaram os sete anos de fome, como José havia predito. E havia fome em todas as terras, mas em toda a terra do Egito havia pão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e, como José tinha dito, começaram os sete anos de fome. Nos outros países o povo passava fome, mas em todo o Egito havia o que comer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e começaram os sete anos de fome, como José tinha predito. Houve fome em todas as terras, mas em todo o Egito havia alimento.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e começaram os sete anos de fome, como José havia previsto. A fome também afetou as regiões vizinhas, mas havia alimento de sobra em todo o Egito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E começarão a vir os sete annos da fome, como Joseph tinha dito; e havia fome em todas as terras, mas em toda a terra de Egypto havia pão.

• AR · Almeida Recebida

  e começaram a vir os sete anos de fome, como José tinha dito; e havia fome em todas as terras; porém, em toda a terra do Egito havia pão.

• BEB · Basic English Bible

  Then came the first of the seven years of need as Joseph had said: and in every other land they were short of food; but in the land of Egypt there was bread.

• NIV · New International Version

  and the seven years of famine began, just as Joseph had said. There was famine in all the other lands, but in the whole land of Egypt there was food.

• ASV · American Standard Version

  And the seven years of famine began to come, according as Joseph had said: and there was famine in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E começaram a vir os sete anos de fome, como José tinha dito; e havia fome em todas as terras, mas em toda a terra do Egito havia pão.

• BLIV · Bíblia Livre

  E começaram a vir os sete anos de fome, como José havia dito; e houve fome em todos os países, mas em toda a terra do Egito havia pão.