Gênesis 41:7

Contexto de Gênesis 41:7

Gênesis 41:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Ele voltou a dormir e teve um segundo sonho: sete espigas subiam de uma mesma haste, granadas e lindas de se ver.
2. 6 Mas eis que sete espigas mirradas e queimadas pelo sol e vento orientais nasciam atrás delas.
3. 7 Então, aconteceu que as espigas mirradas devoraram as sete espigas graúdas e cheias. Então, o Faraó acordou preocupado: era um sonho!
4. 8 De manhã, com o espírito conturbado, o Faraó mandou chamar todos os magos e todos os sábios do Egito e lhes contou os sonhos que tivera durante aquela noite passada, mas ninguém conseguiu dar ao Faraó uma explicação convincente.
5. 9 Então o chefe dos copeiros dirigiu a palavra ao Faraó e lhe declarou: ´Devo confessar hoje minhas faltas!

Gênesis 41:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 41:7 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  As espigas mirradas devoravam as sete espigas grandes e cheias. Então, acordou Faraó. Fora isto um sonho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E as espigas miúdas devoravam as sete espigas grandes e cheias. Então acordou Faraó, e eis que era um sonho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E as espigas miúdas devoravam as sete espigas grandes e cheias. Então, acordou Faraó, e eis que era um sonho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  As espigas mirradas devoravam as sete espigas grandes e cheias. Então Faraó acordou. Tinha sido um sonho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e elas engoliram as sete espigas cheias e boas. O rei acordou: tinha sido um sonho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  As espigas mirradas engoliram as sete espigas graúdas e cheias. Então o faraó acordou; era um sonho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então as espigas miúdas engoliram as sete espigas cheias e bem formadas. O faraó acordou novamente e percebeu que era um sonho.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E as espigas miudas devora vão as sete espigas grossas e cheas; então acordou Pharaó, e eis que era sonho.

• AR · Almeida Recebida

  e as espigas miúdas devoravam as sete espigas grandes e cheias. Então Faraó acordou, e eis que era um sonho.

• BEB · Basic English Bible

  And the seven thin heads made a meal of the good heads. And when Pharaoh was awake he saw it was a dream.

• NIV · New International Version

  The thin heads of grain swallowed up the seven healthy, full heads. Then Pharaoh woke up; it had been a dream.

• ASV · American Standard Version

  And the thin ears swallowed up the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E as espigas miúdas devoravam as sete espigas grandes e cheias. Então acordou Faraó, e eis que era um sonho.

• BLIV · Bíblia Livre

  E as sete espigas miúdas devoravam as sete espigas espessas e cheias. E despertou Faraó, e eis que era sonho.