Gênesis 42:2

Contexto de Gênesis 42:2

Gênesis 42:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Assim que Jacó foi informado de que havia mantimentos no Egito, ordenou a seus filhos: ´Por que estais aí a olhar uns para os outros?`
2. 2 ´Ouvi dizer que há cereais para vender no Egito. Descei e comprai manti­mento para nós, a fim de que vivamos e não morramos!`
3. 3 Então dez dos irmãos de José desceram ao Egito para adquirir trigo.
4. 4 Quanto a Benjamim, o irmão de José, Jacó achou melhor não enviá-lo com os demais, porquanto dizia: ´Para que não lhe suceda, acaso, alguma desgraça`.

Gênesis 42:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 42:2 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E ajuntou: Tenho ouvido que há cereais no Egito; descei até lá e comprai-nos deles, para que vivamos e não morramos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse mais: Eis que tenho ouvido que há mantimento no Egito; descei até lá, e comprai-nos trigo, para que vivamos e não morramos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse mais: Eis que tenho ouvido que há mantimento no Egito; descei até lá e comprai-nos trigo, para que vivamos e não morramos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E acrescentou: - Ouvi dizer que há cereais no Egito. Vão até lá e comprem cereais, para que vivamos e não morramos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ouvi dizer que no Egito há mantimentos. Vão até lá e comprem cereais para não morrermos de fome.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse ainda: "Ouvi dizer que há trigo no Egito. Desçam até lá e comprem trigo para nós, para que possamos continuar vivos e não morramos de fome".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ouvi dizer que há cereais no Egito. Desçam até lá e comprem cereais em quantidade suficiente para nos mantermos vivos. Do contrário, morreremos`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse mais: Eis que tenho ouvido, que ha trigo em Egypto; decei para lá, e comprai para nós d`ali, para que vivamos e não morramos.

• AR · Almeida Recebida

  Disse mais: Tenho ouvido que há trigo no Egito; descei até lá, e de lá comprai-o para nós, a fim de que vivamos e não morramos.

• BEB · Basic English Bible

  And he said, I have had news that there is grain in Egypt: go down there and get grain for us, so that life and not death may be ours.

• NIV · New International Version

  He continued, "I have heard that there is grain in Egypt. Go down there and buy some for us, so that we may live and not die."

• ASV · American Standard Version

  And he said, Behold, I have heard that there is grain in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse mais: Eis que tenho ouvido que há mantimentos no Egito; descei para lá, e comprai-nos dali, para que vivamos e não morramos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse: Eis que, eu ouvi que há alimentos no Egito; descei ali, e comprai dali para nós, para que possamos viver, e não nos morramos.