Gênesis 42:9

Contexto de Gênesis 42:9

Gênesis 42:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Logo que viu seus irmãos, José os reconheceu, mas agiu como se fosse estrangeiro para eles e lhes falou duramente e os inquiriu: ´De onde vindes?` E eles responderam: ´Da terra de Canaã, para comprar víveres, senhor!`
2. 8 Assim, José reconheceu seus irmãos, todavia eles não o reconheceram.
3. 9 Então José se lembrou dos sonhos que tivera a respeito deles e os questionou: ´Vós sois espiões! É para verificar onde nossa terra está desprotegida que viestes!`
4. 10 Prontamente eles replicaram: ´Não, meu senhor! Teus criados vieram tão-somente para comprar mantimentos.
5. 11 Somos todos filhos de um mesmo pai, somos sinceros, teus servos não são espiões!`

Gênesis 42:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 42:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, se lembrou José dos sonhos que tivera a respeito deles e lhes disse: Vós sois espiões e viestes para ver os pontos fracos da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então José lembrou-se dos sonhos, que havia sonhado deles, e disse-lhes: Vós sois espias, e viestes para ver a nudez da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, José lembrou-se dos sonhos que havia sonhado deles e disse-lhes: Vós sois espias e viestes para ver a nudez da terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então José se lembrou dos sonhos que teve a respeito deles e lhes disse: - Vocês são espiões e vieram para ver os pontos fracos da terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então José lembrou dos sonhos que tinha tido a respeito deles e disse: - Vocês são espiões que vieram para ver os pontos fracos do nosso país.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Lembrou-se então dos sonhos que tivera a respeito deles e lhes disse: "Vocês são espiões! Vieram para ver onde a nossa terra está desprotegida".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  José se lembrou dos sonhos que tivera a respeito deles muitos anos antes e lhes disse: ´Vocês são espiões! Vieram para descobrir os pontos fracos de nossa terra`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Joseph lembrou-se dos sonhos, que havia sonhado delles,e disselhes: Vosoutros sois espias, e sois vindos, para olhar o descuberto da terra.

• AR · Almeida Recebida

  Lembrou-se então José dos sonhos que tivera a respeito deles, e disse-lhes: Vós sois espias, e viestes para ver a nudez da terra.

• BEB · Basic English Bible

  Then the memory of his dreams about them came back to Joseph, and he said to them, You have come secretly to see how poor the land is.

• NIV · New International Version

  Then he remembered his dreams about them and said to them, "You are spies! You have come to see where our land is unprotected."

• ASV · American Standard Version

  And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então José lembrou-se dos sonhos que havia tido deles e disse-lhes: Vós sois espias, e viestes para ver a nudez da terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então se lembrou José dos sonhos que havia tido deles, e disse-lhes: Sois espias; viestes ver a fraqueza desta terra.