Gênesis 43:22

Contexto de Gênesis 43:22

Gênesis 43:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 ´Perdão, permita-nos falar, meu senhor! Nós descemos uma primeira vez para comprar víveres e,
2. 21 quando chegamos ao acampamento para o repouso da noite e abrimos nossas sacas de cereal, eis que o dinheiro que cada um de nós havia pago se achava de volta na boca de cada saca, nossas próprias moedas intactas e na quantia exata, portanto, o levamos conosco.
3. 22 Entretanto, nós o trouxemos de volta e mais outra quantia para comprar mantimentos. Nós realmente não sabemos quem colocou nosso dinheiro nas sacas de trigo!`
4. 23 Contudo, o servo administrador simplesmente lhes assegurou: ´Ficai em paz, e não tenhais medo! Foi o vosso Deus e o Deus de vosso pai quem vos colocou um tesouro nas sacas de cereal, pois recebi em minhas mãos toda a prata que pagastes`. Em seguida, mandou soltar Simeão e o conduziu à presença deles.
5. 24 Depois os levou à casa de José, deu-lhes água para lavarem os pés e forragem para seus jumentos.

Gênesis 43:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 43:22 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Trouxemos também outro dinheiro conosco, para comprar mantimento; não sabemos quem tenha posto o nosso dinheiro nos sacos de cereal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Também trouxemos outro dinheiro em nossas mãos, para comprar mantimento; não sabemos quem tenha posto o nosso dinheiro nos nossos sacos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Também trouxemos outro dinheiro em nossas mãos, para comprar mantimento; não sabemos quem tenha posto o nosso dinheiro nos nossos sacos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Trouxemos também outro dinheiro conosco, para comprar mantimento. Não sabemos quem pôs o nosso dinheiro nos sacos de cereal.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e também temos mais dinheiro aqui para comprar mantimentos. Nós não sabemos quem colocou o dinheiro nos sacos de mantimentos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  além de mais prata, para comprar comida. Não sabemos quem pôs a prata em nossa bagagem".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Também trouxemos mais dinheiro para comprar mantimentos. Não fazemos ideia de quem colocou o dinheiro nos sacos`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tambem trouxemos outro dinheiro em nossas mãos, para comprar mantimento; não sabemos, quem tenha posto nosso dinheiro em nossos sacos.

• AR · Almeida Recebida

  também trouxemos outro dinheiro em nossas mãos, para comprar mantimento; não sabemos quem tenha posto o dinheiro em nossos sacos.

• BEB · Basic English Bible

  As well as more money, with which to get food: we have no idea who put our money in our bags.

• NIV · New International Version

  We have also brought additional silver with us to buy food. We don't know who put our silver in our sacks."

• ASV · American Standard Version

  And other money have we brought down in our hand to buy food: we know not who put our money in our sacks.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Também trouxemos outro dinheiro em nossas mãos, para comprar mantimento; não sabemos quem tenha posto o nosso dinheiro nos nossos sacos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Trouxemos também em nossas mãos outro dinheiro para comprar alimentos: nós não sabemos quem pôs nosso dinheiro em nossos sacos.