Gênesis 44:17

Contexto de Gênesis 44:17

Gênesis 44:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 José lhes inquiriu: ´Que é isso que fizestes? Não sabeis que um homem como eu sabe adivinhar?`
2. 16 E Judá pronunciou-se: ´Que diremos a meu senhor; como falar e como justificar-nos? Foi Deus quem mostrou a falta de teus servos. Eis-nos, pois, escravos de meu senhor, tanto nós quanto aquele nas mãos de quem se encontrou a taça!`
3. 17 Entretanto, ele retrucou: ´Longe de mim agir assim! O homem nas mãos de quem se encontrou a taça será meu escravo; mas vós, retornai em paz à casa de vosso pai`.
4. 18 Então Judá, dirigindo-se a ele, disse: ´Rogo-te, meu senhor, permite que teu servo faça ouvir uma palavra aos ouvidos de meu senhor, sem que tua cólera se inflame contra teu servo, pois tu és como o próprio Faraó!
5. 19 Meu senhor havia feito esta pergunta a seus servos: ´Tendes ainda pai ou um irmão?`

Gênesis 44:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 44:17 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas ele disse: Longe de mim que eu tal faça; o homem em cuja mão foi achado o copo, esse será meu servo; vós, no entanto, subi em paz para vosso pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas ele disse: Longe de mim que eu tal faça; o varão em cuja mão o copo foi achado, aquele será meu servo; porém vós subi em paz para vosso pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas ele disse: Longe de mim que eu tal faça; o varão em cuja mão o copo foi achado, aquele será meu servo; porém vós subi em paz para vosso pai.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas José disse: - Longe de mim fazer uma coisa dessas! O homem em cuja mão foi encontrado o copo, esse será meu escravo; os outros podem voltar em paz para junto de seu pai.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  José disse: - De jeito nenhum! Eu nunca faria uma coisa dessas! Só aquele que estava com o meu copo é que será meu escravo. Os outros podem voltar em paz para a casa do pai.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse, porém, José: "Longe de mim fazer tal coisa! Somente aquele que foi encontrado com a taça será meu escravo. Os demais podem voltar em paz para a casa do seu pai".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  José, no entanto, disse: ´Eu jamais faria uma coisa dessas! Apenas o homem que roubou o copo será meu escravo. Os outros podem voltar em paz para a casa de seu pai`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas elle disse: Nunca eu tal faça; o varão em cuja mão a copa foi achada, aquelle será meu servo: Porem vosoutros subi em paz a vosso pai.

• AR · Almeida Recebida

  Disse José: Longe esteja eu de fazer isto; o homem em cuja mão a taça foi achada, aquele será meu servo; porém, quanto a vós, subi em paz para vosso pai.

• BEB · Basic English Bible

  Then he said, Far be it from me to do so: but the man who had my cup will be my servant; and you may go back to your father in peace.

• NIV · New International Version

  But Joseph said, "Far be it from me to do such a thing! Only the man who was found to have the cup will become my slave. The rest of you, go back to your father in peace."

• ASV · American Standard Version

  And he said, Far be it from me that I should do so: the man in whose hand the cup is found, he shall be my bondman; but as for you, get you up in peace unto your father.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas ele disse: Longe de mim que eu tal faça; o homem em cuja mão o copo foi achado, esse será meu servo; porém vós, subi em paz para vosso pai.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele respondeu: Nunca eu tal faça: o homem em cujo poder foi achado o copo, ele será meu servo; vós ide em paz a vosso pai.