Gênesis 48:2

Contexto de Gênesis 48:2

Gênesis 48:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Algum tempo depois, disseram a José que seu pai estava doente. Então, José foi visitá-lo, levando consigo seus dois filhos, Efraim e Manassés.
2. 2 Assim que se anunciou a Jacó: ´Eis aqui teu filho José, que veio para junto de ti`, Israel reuniu suas forças e sentou-se no leito.
3. 3 Depois Israel declarou a José: ´El-Shaddai, o Deus Todo-Poderoso, me apareceu certa ocasião, na cidade de Luz, lá nas terras de Canaã, e ali me abençoou,
4. 4 dizendo: ´Eu te tornarei fecundo e te multiplicarei, Eu farei de ti uma grande comunidade de povos e darei esta terra por propriedade aos teus descendentes`.

Gênesis 48:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 48:2 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E avisaram a Jacó: Eis que José, teu filho, vem ter contigo. Esforçou-se Israel e se assentou no leito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E um deu parte a Jacó, e disse: Eis que José teu filho vem a ti. E esforçou-se Israel, e assentou-se sobre a cama.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E um deu parte a Jacó e disse: Eis que José, teu filho, vem a ti. E esforçou-se Israel e assentou-se sobre a cama.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E avisaram a Jacó: - Eis que o seu filho José vem visitá-lo. Israel fez um esforço e se sentou na cama.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Alguém foi dizer a Jacó: - O seu filho José veio visitá-lo. Jacó fez um esforço e se sentou na cama.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E anunciaram a Jacó: "Seu filho José veio vê-lo". Israel reuniu suas forças e assentou-se na cama.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando José chegou, anunciaram a Jacó: ´Seu filho José está aqui para vê-lo`. Com as forças que lhe restavam, Jacó se sentou na cama.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E denunciarão a Jacob, e disserão: Eis que Joseph teu filho vem a ti: e esforçou-se Israel, e assentou-se sobre a cama.

• AR · Almeida Recebida

  Disse alguém a Jacó: Eis que José, teu olho, vem ter contigo. E esforçando-se Israel, sentou-se sobre a cama.

• BEB · Basic English Bible

  And when they said to Jacob, Your son Joseph is coming to see you: then Israel, getting all his strength together, had himself lifted up in his bed.

• NIV · New International Version

  When Jacob was told, "Your son Joseph has come to you," Israel rallied his strength and sat up on the bed.

• ASV · American Standard Version

  And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E alguém participou a Jacó, e disse: Eis que José teu filho vem a ti. E esforçou-se Israel, e assentou-se sobre a cama.

• BLIV · Bíblia Livre

  E se fez saber a Jacó, dizendo: Eis que teu filho José vem a ti. Então se esforçou Israel, e sentou-se sobre a cama;