Gênesis 48:9

Contexto de Gênesis 48:9

Gênesis 48:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Quando eu retornava de Padã, para minha infelicidade, tua mãe Raquel morreu na terra de Canaã, em viagem, a pouca distância de Efrata. Eu a sepultei ali, ao lado do caminho para Efrata, que é Belém!`
2. 8 Assim que Jacó viu os filhos de José, indagou: ´Quem são estes?`
3. 9 Ao que respondeu José a seu pai: ´São os filhos que Deus me deu aqui!` Então, Jacó solicitou: ´Traze-os para mais perto de mim, a fim de que eu os abençoe`.
4. 10 Ora, os olhos de Jacó estavam muito enfraquecidos pela velhice; ele já não enxergava bem. José levou os rapazes para mais próximo dele, que os beijou e os abraçou com carinho e emoção.
5. 11 Então, Jacó declarou a José: ´A mim, que não tinha mais a esperança de rever teu rosto, eis que Deus me concede a benção de ver até teus descendentes!`

Gênesis 48:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 48:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu José a seu pai: São meus filhos, que Deus me deu aqui. Faze-os chegar a mim, disse ele, para que eu os abençoe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E José disse a seu pai: Eles são meus filhos, que Deus me tem dado aqui. E ele disse: Peço-te, traze-mos aqui, para que os abençoe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E José disse a seu pai: Eles são meus filhos, que Deus me tem dado aqui. E ele disse: Peço-te, traze-mos aqui, para que os abençoe.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  José respondeu a seu pai: - São meus filhos, que Deus me deu aqui. Israel disse: - Traga-os para perto de mim, para que eu os abençoe.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - São os filhos que Deus me deu aqui no Egito - respondeu José. Jacó disse: - Ponha-os perto de mim para que eu lhes dê a minha bênção.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Respondeu José a seu pai: "São os filhos que Deus me deu aqui". Então Israel disse: "Traga-os aqui para que eu os abençoe".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  José respondeu: ´Estes são os filhos que Deus me deu aqui no Egito`. Jacó disse: ´Traga-os mais perto, para que eu os abençoe`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Joseph disse a seu pai: Elles são meus filhos, que Deos me tem dado aqui; e elle disse: Ora traze-os a mim, para que os abençoe.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu José a seu pai: Eles são meus filhos, que Deus me tem dado aqui. Continuou Israel: Traze-mos aqui, e eu os abençoarei.

• BEB · Basic English Bible

  And Joseph said to his father, They are my sons, whom God has given me in this land. And he said, Let them come near me, and I will give them a blessing.

• NIV · New International Version

  "They are the sons God has given me here," Joseph said to his father. Then Israel said, "Bring them to me so I may bless them."

• ASV · American Standard Version

  And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me here. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E José disse a seu pai: Eles são meus filhos, que Deus me tem dado aqui. E ele disse: Peço-te, traze-mos aqui, para que os abençoe.

• BLIV · Bíblia Livre

  E respondeu José a seu pai: São meus filhos, que Deus me deu aqui. E ele disse: Achegai-os agora a mim, e os abençoarei.