Hebreus 12:8

Contexto de Hebreus 12:8

Hebreus 12:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 pois o Senhor disciplina a quem ama, e educa todo aquele a quem recebe como filho`.
2. 7 Suportai as dificuldades, aceitando-as como disciplina; Deus vos trata como filhos. Ora, qual o filho que não passa pela correção do seu pai?
3. 8 Mas, se estais sem orientação, da qual todos se têm tornado participantes, então não sois filhos legítimos, mas bastardos.
4. 9 Além do mais, tínhamos nossos pais humanos que nos educavam, e nós os respeitávamos. Quanto mais devemos toda obediência ao Pai dos espíritos, para então vivermos!
5. 10 Porquanto, nossos pais nos disciplinavam por um espaço curto de tempo, da forma que melhor lhes parecia. Deus, entretanto, nos corrige para o nosso bem maior, a fim de que possamos participar plenamente da sua santidade.

Hebreus 12:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Hebreus 12:8 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas, se estais sem correção, de que todos se têm tornado participantes, logo, sois bastardos e não filhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, se estais sem disciplina, da qual todos são feitos participantes, sois então bastardos, e não filhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, se estais sem disciplina, da qual todos são feitos participantes, sois, então, bastardos e não filhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, se estão sem essa correção, da qual todos se tornaram participantes, então vocês são bastardos e não filhos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se vocês não são corrigidos como acontece com todos os filhos de Deus, então não são filhos de verdade, mas filhos ilegítimos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se vocês não são disciplinados, e a disciplina é para todos os filhos, então vocês não são filhos legítimos, mas sim ilegítimos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se Deus não os disciplina como faz com todos os seus filhos, significa que vocês não são filhos de verdade, mas ilegítimos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas se estais sem disciplina, da qual todos são feitos participantes, bastardos sois logo, e não filhos.

• AR · Almeida Recebida

  Mas, se estais sem disciplina, da qual todos são participantes, então sois bastardos e não filhos.

• BEB · Basic English Bible

  But if you have not that punishment of which we all have our part, then you are not true sons, but children of shame.

• NIV · New International Version

  If you are not disciplined - and everyone undergoes discipline - then you are not legitimate, not true sons and daughters at all.

• ASV · American Standard Version

  But if ye are without chastening, whereof all have been made partakers, then are ye bastards, and not sons.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, se estais sem disciplina, da qual todos são feitos participantes, sois então bastardos, e não filhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas se estais sem disciplina, da qual todos são feitos participantes, então sois ilegítimos, e não filhos.

Temas relacionados a Hebreus 12:8

Listas de versículos em que Hebreus 12:8 aparece.

• Versículos para o Dia dos Pais
• Versículos sobre a Disciplina de Deus
• Versículos sobre Filhos
• Versículos sobre Instruir Crianças
• Versículos sobre Repreensão