Isaías 12:4

Contexto de Isaías 12:4

Isaías 12:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Ei-lo! Deus é a minha salvação; sinto-me inteiramente confiante, de nada tenho receio. Porquanto Yahweh, sim, o SENHOR é a minha força e o meu cântico. Ele é a minha salvação.
2. 3 Com o coração repleto de alegria tirareis água pura das fontes da salvação!
3. 4 E exclamareis naquele dia: Louvai a Yahweh, invocai o seu Nome; proclamai entre todas as nações os seus feitos, fazei saber que o seu Nome é Excelso, Maravilhoso!
4. 5 Salmodiai! Cantai louvores a Yahweh, pois ele tem realizado obras prodigiosas, seja isto sabido no mundo inteiro!
5. 6 Bradai com júbilo! Exultai, ó habitantes de Tsión, Sião, porque magnífico é o Santo de Israel entre o seu povo!

Isaías 12:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 12:4 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Direis naquele dia: Dai graças ao Senhor, invocai o seu nome, tornai manifestos os seus feitos entre os povos, relembrai que é excelso o seu nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E direis naquele dia: Dai graças ao Senhor, invocai o seu nome, tornai manifestos os seus feitos entre os povos, contai quão excelso é o seu nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E direis, naquele dia: Dai graças ao Senhor, invocai o seu nome, tornai manifestos os seus feitos entre os povos e contai quão excelso é o seu nome.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Naquele dia, vocês dirão: ´Deem graças ao Senhor, invoquem o seu nome; tornem conhecidos entre os povos os seus feitos, anunciem que é excelso o seu nome.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naquele dia, todos cantarão esta canção: ´Louvem o Senhor! Gritem pedindo a ajuda de Deus! Digam a todos os povos o que ele tem feito e anunciem a sua grandeza.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquele dia vocês dirão: "Louvem ao Senhor, invoquem o seu nome; anunciem entre as nações os seus feitos, e façam-nas saber que o seu nome é exaltado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Naquele dia, cantarão: ´Deem graças ao Senhor! Louvem seu nome! Contem aos povos o que ele fez, anunciem que seu nome é magnífico.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E direis naquelle dia, dae graças a Jehovah, invocai a seu nome, manifestai seus feitos entre os povos: contai quam exalçado he seu nome.

• AR · Almeida Recebida

  E direis naquele dia: Dai graças ao Senhor, invocai o seu nome, fazei notórios os seus feitos entre os povos, proclamai quão excelso é o seu nome.

• BEB · Basic English Bible

  And in that day you will say, Give praise to the Lord, let his name be honoured, give word of his doings among the peoples, say that his name is lifted up.

• NIV · New International Version

  In that day you will say: "Give praise to the Lord, proclaim his name; make known among the nations what he has done, and proclaim that his name is exalted.

• ASV · American Standard Version

  And in that day shall ye say, Give thanks unto Jehovah, call upon his name, declare his doings among the peoples, make mention that his name is exalted.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E direis naquele dia: Dai graças ao Senhor, invocai o seu nome, fazei notório os seus feitos entre os povos, contai quão excelso é o seu nome.

• BLIV · Bíblia Livre

  E direis naquele dia: Agradecei ao SENHOR, falai em alta voz ao seu nome; informai seus feitos entre os povos, anunciai quão exaltado é o seu nome.