Isaías 14:3

Contexto de Isaías 14:3

Isaías 14:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Com certeza Yahweh demonstrará sua compaixão para com Jacó; ele tornará a escolher Israel e estabelecerá seu povo em seu próprio território. Os estrangeiros se unirão a eles e farão parte da descendência de Jacó.
2. 2 Pessoas de várias nacionalidades irão com os israelitas para o seu território, a terra de Yahweh. E a descendência de Israel possuirá os povos como servos e servas na terra do SENHOR. Farão escravos aqueles que antigamente eram seus donos, e dominarão sobre aqueles que antes foram seus opressores.
3. 3 E sucederá, no dia em que Yahweh te der descanso do teu sofrimento, da tua tribulação e da dura servidão a que foste sujeitado,
4. 4 que zombarás do rei da Babilônia entoando esta sátira: Como terminou a tua arrogância? Que fim levou o opressor?
5. 5 Yahweh arrebentou a vara dos ímpios, o cetro dos governantes,

Isaías 14:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 14:3 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  No dia em que Deus vier a dar-te descanso do teu trabalho, das tuas angústias e da dura servidão com que te fizeram servir,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E acontecerá que no dia em que Deus vier a dar-te descanso do teu trabalho, e do teu tremor, e da dura servidão com que te fizeram servir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E acontecerá que, no dia em que o Senhor vier a dar-te descanso do teu trabalho, e do teu tremor, e da dura servidão com que te fizeram servir,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Povo de Israel, no dia em que Deus vier a dar-lhe descanso do sofrimento, das angústias e da dura servidão que lhe foi imposta,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Povo de Israel, chegará o dia em que o Senhor Deus vai livrá-los da escravidão, e assim vocês ficarão livres dos sofrimentos e dos trabalhos pesados que são forçados a fazer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  No dia em que o Senhor lhe der descanso do sofrimento, da perturbação e da cruel escravidão que sobre você foi imposta,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Naquele dia, quando o Senhor der a seu povo descanso da tristeza, do medo e da terrível escravidão a que foram submetidos,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E será que no dia em que Deos vier a dar-te descanso de teu trabalho, e de teu tremor, e da dura servidão com que te fizerão servir:

• AR · Almeida Recebida

  No dia em que Deus vier a dar-te descanso do teu trabalho, e do teu tremor, e da dura servidão com que te fizeram servir,

• BEB · Basic English Bible

  And it will be, in the day when the Lord gives you rest from your sorrow, and from your trouble, and from the hard yoke which they had put on you,

• NIV · New International Version

  On the day the Lord gives you relief from your suffering and turmoil and from the harsh labor forced on you,

• ASV · American Standard Version

  And it shall come to pass in the day that Jehovah shall give thee rest from thy sorrow, and from thy trouble, and from the hard service wherein thou wast made to serve,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E acontecerá que no dia em que o Senhor vier a dar-te descanso do teu sofrimento, e do teu pavor, e da dura servidão com que te fizeram servir,

• BLIV · Bíblia Livre

  E será que, no dia em que o SENHOR te der descanso de teu trabalho e de teu tormento, e da dura escravidão que te escravizaram,

Temas relacionados a Isaías 14:3

Listas de versículos em que Isaías 14:3 aparece.

• Versículos sobre Descansar em Deus