Isaías 17:1

Contexto de Isaías 17:1

Isaías 17:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Oráculo de advertência contra Damasco: eis que Damasco deixará de ser uma cidade; reduzir-se-á a um monte de escombros.
2. 2 As suas cidades, abandonadas para sempre, pertencerão aos rebanhos que ali se deleitarão, e ninguém os espantará.
3. 3 Efraim deixará de ser uma fortaleza, e Damasco uma realeza; o remanescente de Arã será como a glória dos israelitas, anuncia Yahweh, o SENHOR dos Exércitos.

Isaías 17:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 17:1 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sentença contra Damasco. Eis que Damasco deixará de ser cidade e será um montão de ruínas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  PESO de Damasco. Eis que Damasco será tirada, e já não será cidade, mas um montão de ruínas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Peso de Damasco. Eis que Damasco será tirada e já não será cidade, mas um montão de ruínas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Sentença contra Damasco. ´Eis que Damasco deixará de ser cidade e será um montão de ruínas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Esta é a mensagem contra a Síria: ´Damasco não será mais uma cidade; ela vai virar um montão de ruínas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Advertência contra Damasco: "Damasco deixará de ser cidade; e se tornará um monte de ruínas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Recebi esta mensagem acerca de Damasco: ´Vejam, a cidade de Damasco desaparecerá; ela se tornará um monte de ruínas!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  CARGA de Damasco. Eis que Damasco será tirada de tal maneira, que mais não será cidade, antes ha de ser montão de ruina.

• AR · Almeida Recebida

  Oráculo acerca de Damasco. Eis que Damasco será tirada, para não mais ser cidade, e se tornará um montão de ruínas.

• BEB · Basic English Bible

  The word about Damascus. See, they have made Damascus a town no longer; it has become a waste place.

• NIV · New International Version

  A prophecy against Damascus: "See, Damascus will no longer be a city but will become a heap of ruins.

• ASV · American Standard Version

  The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Peso de Damasco. Eis que Damasco será tirada, e já não será cidade, antes será um montão de ruínas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Revelação sobre Damasco: Eis que Damasco será tirada [de tal maneira] que não será mais uma cidade, mas sim, um amontoado de ruínas.