Isaías 18:1

Contexto de Isaías 18:1

Isaías 18:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Ai da terra do zumbido dos gafanhotos, que fica além dos rios de Cush, Etiópia,
2. 2 que manda mensageiros pelo mar em barcos de papiro sobre as águas. Ide, velozes emissários, a uma nação de gente de alta estatura e de pele bronzeada, a um povo temido pelos que estão ao seu redor, nação agressiva e de fala estranha, cuja terra é sulcada por muitos rios.
3. 3 Todos vós, habitantes do mundo, vós moradores da terra, quando se erguer um sinal nos montes, haveis de ver, quando ressoar o toque do Shofar, o som da trombeta, haveis de ouvir.

Isaías 18:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 18:1 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ai da terra onde há o roçar de muitas asas de insetos, que está além dos rios da Etiópia;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  AI da terra que ensombra com as suas asas, que está além dos rios da Etiópia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ai da terra que ensombra com as suas asas, que está além dos rios da Etiópia!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ai da terra onde há o roçar de muitas asas de insetos, que está além dos rios da Etiópia,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como vai sofrer a nação que fica às margens dos rios da Etiópia, a terra onde se ouve o zumbido de insetos!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ai da terra do zumbido de insetos ao longo dos rios da Etiópia,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que aflição espera você, Etiópia, terra de velas tremulantes junto à nascente do Nilo,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  AI da terra sombria a suas fronteiras, que está aos lados dos rios de Ethiopia.

• AR · Almeida Recebida

  Ai da terra do roçar das asas, que está além dos rios da Etiópia;

• BEB · Basic English Bible

  Ho! land of the sounding of wings, on the other side of the rivers of Ethiopia:

• NIV · New International Version

  Woe to the land of whirring wings Or [of locusts] along the rivers of Cush, That is, the upper Nile region

• ASV · American Standard Version

  Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ai da terra que ensombreia com as suas asas, que está além dos rios da Etiópia.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ai da terra dos zumbidos de asas, que está além dos rios de Cuxe,