Isaías 21:5

Contexto de Isaías 21:5

Isaías 21:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Eis que as minhas entranhas se contorceram de angústia, senti como que as dores de uma mulher em trabalho de parto; eis que estou de tal forma transtornado que não posso ouvir claramente, tão perplexo que não consigo enxergar nitidamente.
2. 4 O meu coração bate forte e parece derreter dentro do peito, o terror me subjuga; a hora do pôr-do-sol sempre tão almejada, agora se me torna em má expectativa e pavor.
3. 5 A mesa está posta, os lugares estão dispostos e tudo está preparado; come-se e bebe-se. De pé, ó príncipes e líderes! Untai vossos escudos!
4. 6 Em verdade, assim me falou o Eterno: ´Vai, põe de prontidão um atalaia! Ele permanecerá atento e avisará tudo o que se aproximar!
5. 7 Eis que ele verá carros com parelhas em jumentos ou em camelos, ele que preste atenção, muita atenção!`

Isaías 21:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 21:5 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Põe-se a mesa, estendem-se tapetes, come-se e bebe-se. Levantai-vos, príncipes, untai o escudo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eles põem a mesa, estão de atalaia, comem, bebem: levantai-vos, príncipes, e untai o escudo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eles põem a mesa, estão de atalaia, comem e bebem; levantai-vos, príncipes, e untai o escudo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Põe-se a mesa, estendem-se tapetes, come-se e bebe-se. Levantem-se, príncipes, e untem os escudos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Na visão, eu vi um banquete preparado na Babilônia; os lugares para os convidados sentarem estavam prontos, e eles comiam e bebiam. De repente, alguém deu esta ordem: ´Oficiais, levantem-se e peguem as suas armas!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles põem as mesas, estendem a toalha, comem, bebem! Levantem-se, líderes, preparem os escudos!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eles preparam um grande banquete, estendem tapetes para que os convidados se sentem; todos comem e bebem. Rápido, levantem-se! Peguem seus escudos e preparem-se para a batalha!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Poem a mesa, vigia bem atalaia, come, bebe: levantai-vos, Principes, e antai o escudo.

• AR · Almeida Recebida

  Eles põem a mesa, estendem os tapetes, comem, bebem. Levantai-vos, príncipes, e ungi o escudo.

• BEB · Basic English Bible

  They make ready the table, they put down the covers, they take food and drink. Up! you captains; put oil on your breastplates.

• NIV · New International Version

  They set the tables, they spread the rugs, they eat, they drink! Get up, you officers, oil the shields!

• ASV · American Standard Version

  They prepare the table, they set the watch, they eat, they drink: rise up, ye princes, anoint the shield.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Põem-se a mesa, estão de atalaia, comem, bebem; levantai-vos, príncipes, e untai o escudo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eles preparam a mesa, estendem tapetes, comem e bebem. Levantai-vos, príncipes! Passai óleo nos escudos!