Isaías 22:23

Contexto de Isaías 22:23

Isaías 22:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Vesti-lo-ei com a tua túnica, cingi-lo-ei com o teu cinto, colocarei em suas mãos as tuas funções; ele será um pai para os habitantes de Jerusalém e para a casa de Judá.
2. 22 Porei sobre os seus ombros a chave da Casa de Davi: o que ele abrir ninguém terá o poder de fechar e o que ele fechar ninguém será capaz de abrir.
3. 23 Eu mesmo o fincarei como uma estaca em terreno firme; ele será para o reino de seu pai um assento de honra e trono de glória.
4. 24 Toda a glória de seus parentes, desde os mais famosos e importantes, até os mais anônimos e humildes, dependerá da sua pessoa: sua prole e seus descendentes; todos os seus utensílios menores, das bacias aos jarros.
5. 25 Naquele grande Dia, diz Yahweh, o SENHOR dos Exércitos, o prego bem fincado em lugar firme cederá; será cortado e cairá; e a carga que nele estava se desprenderá, pois o Eterno o disse!

Isaías 22:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 22:23 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Fincá-lo-ei como estaca em lugar firme, e ele será como um trono de honra para a casa de seu pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E fixá-lo-ei como a um prego num lugar firme e será como um trono de honra para a casa de seu pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E fixá-lo-ei como a um prego em um lugar firme, e será como um trono de honra para a casa de seu pai.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vou fincá-lo como estaca em lugar firme, e ele será como um trono de honra para a casa de seu pai.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu o firmarei no seu lugar, como uma estaca que foi fincada firmemente no chão, e toda a sua família se sentirá honrada por causa dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu o fincarei como uma estaca em terreno firme; ele será para o reino de seu pai um trono de glória.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Trará honra ao nome de seus familiares, pois o colocarei firmemente no lugar, como um prego na parede.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E prega-lo-hei como a prego em lugar firme: e será por cadeira de honra á casa de seu pai.

• AR · Almeida Recebida

  E fixá-lo-ei como a um prego num lugar firme; e será como um trono de honra para a casa de seu pai.

• BEB · Basic English Bible

  And I will put him like a nail in a safe place; and he will be for a seat of glory to his father's family.

• NIV · New International Version

  I will drive him like a peg into a firm place; he will become a seat Or [throne] of honor for the house of his father.

• ASV · American Standard Version

  And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a throne of glory to his father's house.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E fixá-lo-ei como a um prego num lugar firme, e será como um trono de honra para a casa de seu pai.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eu o fincarei [como] a um prego em um lugar firme; e ele será um trono de honra à casa de seu pai.