Isaías 22:6

Contexto de Isaías 22:6

Isaías 22:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Diante disso, eu declarei: ´Desviai de mim os vossos olhos, deixai-me só a fim de que possa chorar amargamente; não insistais em consolar-me por causa da destruição de minha filha, isto é, do meu povo amado!
2. 5 Porquanto este dia é um dia de tumulto, de atropelo e de terror da parte do Eterno, o SENHOR dos Exércitos, no Vale da Visão; dia de derrubar muros e de um clamor que chega ao alto dos montes.
3. 6 Elão apanhou a sua aljava, e avança com seus carros e cavalos; Quir já preparou todos os seus escudos.
4. 7 Os vales mais férteis de Judá foram tomados pelos carros de guerra e seus cavaleiros já estão em formação de combate junto aos portões das cidades;
5. 8 Eis que Judá está sem defesas. Ora, naquele Dia voltastes os olhos para as armas do palácio da Floresta.

Isaías 22:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 22:6 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque Elão tomou a aljava e vem com carros e cavaleiros; e Quir descobre os escudos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque Elão tomou a aljava, com carros de homens e cavaleiros: e Quir descobre os escudos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque Elão tomou a aljava, com carros de homens e cavaleiros; e Quir descobre os escudos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque Elão pegou a sua aljava e vem com carros de guerra e cavaleiros; e Quir prepara os escudos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nos seus cavalos e carros de guerra, e armados com arcos e flechas, os soldados do país de Elão vieram nos atacar. Os soldados de Quir também vieram com os seus escudos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Elão apanhou a aljava, e avança com seus carros e cavalos; Quir ostenta o escudo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os elamitas são arqueiros, com seus carros e cavaleiros; os homens de Quir levantam os escudos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque já Elam tomou a aljava, já o homem está no carro, tambem ha cavalleiros: e Kir descobre os escudos.

• AR · Almeida Recebida

  Elão tomou a aljava, juntamente com carros e cavaleiros, e Quir descobriu os escudos.

• BEB · Basic English Bible

  And Elam was armed with arrows, and Aram came on horseback; and the breastplate of Kir was uncovered.

• NIV · New International Version

  Elam takes up the quiver, with her charioteers and horses; Kir uncovers the shield.

• ASV · American Standard Version

  And Elam bare the quiver, with chariots of men [and] horsemen; and Kir uncovered the shield.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque Elão tomou a aljava, juntamente com carros de homens e cavaleiros; e Quir descobriu os escudos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Elão tomou a aljava, [e] houve homens em carruagens, e cavaleiros. Quir descobriu os escudos.