Isaías 23:7

Contexto de Isaías 23:7

Isaías 23:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Ao chegar essa notícia ao Egito, ele se afligirá com tudo o que ocorreu na cidade de Tiro.
2. 6 Ó moradores da costa, dirigi-vos a Társis e lamentai vós também.
3. 7 É esta a cidade jubilosa que existe desde épocas muito antigas, cujas andanças resultaram na conquista de terras distantes?
4. 8 Quem pensou e decidiu isso contra Tiro, contra aquela que homenageava com coroas, cujos homens de negócios são príncipes, cujos comerciantes são famosos em toda a terra?
5. 9 Ora, foi Yahweh dos Exércitos quem o planejou a fim de abater toda a soberba e vaidade e humilhar todos os que vivem em ostentação e vanglórias sobre a face da terra.

Isaías 23:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 23:7 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  É esta, acaso, a vossa cidade que andava exultante, cuja origem data de remotos dias, cujos pés a levaram até longe para estabelecer-se?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  É esta a vossa cidade que andava pulando de alegria? cuja antiguidade vem de dias remotos? pois levá-la-ão os seus próprios pés para longe andarem a peregrinar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  É esta a vossa cidade, que andava pulando de alegria? Cuja antiguidade vem de dias remotos? Pois levá-la-ão os seus próprios pés para longe andarem a peregrinar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  É esta a cidade de vocês que andava exultante, cuja origem é de tempos antigos, cujos pés a levaram até longe para se estabelecer?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Será esta a alegre cidade de Tiro, que foi fundada há séculos? Será esta a cidade que enviou os seus filhos para fundarem colônias em regiões distantes?

• NVI · Nova Versão Internacional

  É esta a cidade jubilosa que existe desde tempos muito antigos, cujos pés levaram a conquistar terras distantes?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Essas ruínas são tudo que resta de sua cidade antes tão alegre? Como foi longa sua história! Quantos colonizadores enviaram para lugares distantes!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  He esta porventura vossa cidade, que andava pulando de alegria? cuja antiguidade he dos dias antigos? pois seus proprios pés a levarão longe a peregrinar.

• AR · Almeida Recebida

  É esta, porventura, a vossa cidade alegre, cuja origem é dos dias antigos, cujos pés a levavam para longe a peregrinar?

• BEB · Basic English Bible

  Is this the town which was full of joy, whose start goes back to times long past, whose wanderings took her into far-off countries?

• NIV · New International Version

  Is this your city of revelry, the old, old city, whose feet have taken her to settle in far-off lands?

• ASV · American Standard Version

  Is this your joyous [city], whose antiquity is of ancient days, whose feet carried her afar off to sojourn?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  É esta, porventura, a vossa cidade exultante, cuja origem é dos dias antigos, cujos pés a levaram para longe a peregrinar?

• BLIV · Bíblia Livre

  É esta a vossa alegre cidade? A que existia desde os tempos antigos? Eram os pés dela que a levavam para alcançar lugares distantes?