Isaías 24:21

Contexto de Isaías 24:21

Isaías 24:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 A terra foi despedaçada, está destruída, totalmente abalada!
2. 20 A terra cambaleará como embriagado, ela oscilará como uma cabana ao vento; tão pesada sobre ela é a culpa da rebeldia das nações que jamais se levantará de sua queda.
3. 21 E acontecerá naquele grande Dia: Yahweh castigará os poderes em cima nos céus, e os reis e governantes embaixo na terra.
4. 22 Eles serão reunidos, tal qual um bando de prisioneiros condenados à mesma masmorra, trancafiados numa prisão onde aguardarão a punição final depois de muito tempo.
5. 23 A lua, pois, ficará humilhada, e o sol, confuso e envergonhado, porquanto Yahweh, o SENHOR dos Exércitos reina no monte Sião e em Jerusalém: absoluto e glorioso diante dos seus líderes e anciãos!

Isaías 24:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 24:21 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Naquele dia, o Senhor castigará, no céu, as hostes celestes, e os reis da terra, na terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E será que naquele dia o Senhor visitará os exércitos do alto na altura, e os reis da terra sobre a terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E será que, naquele dia, o Senhor visitará os exércitos do alto na altura e os reis da terra, sobre a terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Naquele dia, o Senhor castigará, nas alturas, os exércitos celestiais, e, na terra, castigará os reis da terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naquele dia, o Senhor castigará os poderes do céu e também os reis do mundo, na terra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquele dia o Senhor castigará os poderes em cima nos céus e os reis em baixo na terra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Naquele dia, o Senhor castigará os poderes celestiais nos céus e os governantes das nações na terra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E será, que naquelle dia Jehovah visitará aos exercitos do alto em a altura, e aos Reis da terra sobre a terra.

• AR · Almeida Recebida

  Naquele dia o Senhor castigará os exércitos do alto nas alturas, e os reis da terra sobre a terra.

• BEB · Basic English Bible

  And in that day the Lord will send punishment on the army of the high ones on high, and on the kings of the earth on the earth.

• NIV · New International Version

  In that day the Lord will punish the powers in the heavens above and the kings on the earth below.

• ASV · American Standard Version

  And it shall come to pass in that day, that Jehovah will punish the host of the high ones on high, and the kings of the earth upon the earth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E será que naquele dia o Senhor castigará os exércitos do alto nas alturas, e os reis da terra sobre a terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  E será que naquele dia o SENHOR visitará [para punir] aos exércitos do alto na altura, e aos reis da terra sobre a terra.