Isaías 25:1

Contexto de Isaías 25:1

Isaías 25:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Ó Yahweh, SENHOR Eterno, tu és o meu Deus! Eu te exaltarei e louvarei o teu Nome, pois com absoluta perfeição tens realizado maravilhas; obras há muito planejadas!
2. 2 Fizeste da cidade dos opressores um monte de entulho, da cidade fortificada uma ruína, da cidade dos pagãos uma cidade incapaz de ser reconstruída!
3. 3 Eis por que um povo forte te glorificará e te honrará; e até a cidade das nações ímpias temerá a ti.

Isaías 25:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 25:1 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ó Senhor, tu és o meu Deus; exaltar-te-ei a ti e louvarei o teu nome, porque tens feito maravilhas e tens executado os teus conselhos antigos, fiéis e verdadeiros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ó SENHOR, tu és o meu Deus; exaltar-te-ei, a ti, e louvarei o teu nome, porque fizeste maravilhas: os teus conselhos antigos são verdade e firmeza.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ó Senhor, tu és o meu Deus; exaltar-te-ei e louvarei o teu nome, porque fizeste maravilhas; os teus conselhos antigos são verdade e firmeza.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ó Senhor, tu és o meu Deus; eu te exaltarei e louvarei o teu nome, porque tens feito maravilhas e tens executado os teus conselhos antigos, fiéis e verdadeiros.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó Senhor, tu és o meu Deus. Eu te adorarei e louvarei o teu nome, pois tens feito coisas maravilhosas; tens cumprido fielmente os planos seguros que há muito tempo decidiste fazer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Senhor, tu és o meu Deus; eu te exaltarei e louvarei o teu nome, pois com grande perfeição tens feito maravilhas, coisas há muito planejadas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ó Senhor, honrarei e louvarei teu nome, pois és meu Deus. Fazes coisas maravilhosas! Tu as planejaste há muito tempo e agora as realizaste.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  OH Jehovah, tu es Deos meu, exaltar te hei a ti, e louvarei a teu nome, porque fizeste maravilhas: tuas consultas antigas são verdade e firmeza.

• AR · Almeida Recebida

  Ó Senhor, tu és o meu Deus; exaltarte-ei a ti, e louvarei o teu nome; porque fizeste maravilhas, os teus conselhos antigos, em fidelidade e em verdade.

• BEB · Basic English Bible

  O Lord, you are my God; I will give praise to you, I will give honour to your name; for you have done great acts of power; your purposes in the past have been made true and certain in effect.

• NIV · New International Version

  Lord, you are my God; I will exalt you and praise your name, for in perfect faithfulness you have done wonderful things, things planned long ago.

• ASV · American Standard Version

  O Jehovah, thou art my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things, [even] counsels of old, in faithfulness [and] truth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ó Senhor, tu és o meu Deus; exaltar-te-ei, e louvarei o teu nome, porque fizeste maravilhas; os teus conselhos antigos são verdade e firmeza.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ó SENHOR, tu és meu Deus; eu te exaltarei, [e] louvarei o teu nome, pois tu tens feito maravilhas, [teus] conselhos antigos, [com] fidelidade e verdade.

Temas relacionados a Isaías 25:1

Listas de versículos em que Isaías 25:1 aparece.

• Versículos sobre Adoração
• Versículos sobre Exaltação a Deus
• Versículos sobre Exaltar a Deus