Isaías 29:12

Contexto de Isaías 29:12

Isaías 29:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 porquanto Yahweh derramou sobre vós um espírito de torpor, fechou-vos os olhos a vós que sois os profetas; cobriu-vos a cabeça, vós que sois videntes.
2. 11 Para vós toda a visão não passa de palavras seladas num sêfer, um livro. Ora, e se déreis esse livro a alguém que saiba ler e lhe pedirem: ´Lê isto, por favor!` ao que tal pessoa replica: ´Impossível, pois este livro está lacrado!`
3. 12 Ou ainda, se entregares este livro a uma pessoa que não sabe ler, suplicando-lhe: ´Lê isto, por favor!` Mas a isto ela responde: ´Sinto muito, não sei ler!`
4. 13 Eis que assim declara o Eterno: ´Visto que este povo se chega junto a mim apenas com palavras sem atitude, e me honra somente com mover dos lábios, enquanto seu coração está muito distante da minha pessoa. E a adoração que me prestam é constituída tão somente de regras e doutrinas criadas por homens,
5. 14 o que me resta é continuar a apavorar este povo com obras maravilhosas e feitos assombrosos, a fim de que o conhecimento dos seus sábios pereça, e a inteligência dos seus pensadores se desvaneça!`

Isaías 29:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 29:12 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e dá-se o livro ao que não sabe ler, dizendo: Lê isto, peço-te; e ele responde: Não sei ler.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ou dá-se o livro ao que não sabe ler, dizendo: Ora lê isto; e ele dirá: Não sei ler.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ou dá-se o livro ao que não sabe ler, dizendo: Ora, lê isto; e ele dirá: Não sei ler.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, se derem o livro a quem não sabe ler, dizendo: ´Leia isto, por favor`, ele responderá: ´Não sei ler.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E, se pedirem a alguém que não sabe ler, a pessoa dirá: ´Não sei ler.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ou, se vocês derem o livro a alguém que não saiba ler e lhe disserem: "Leia, por favor", ele responderá: "Não sei ler".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando o entregar aos que não sabem ler, dirão: ´Não sabemos ler`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ou dá-se o livro ao que não sabe ler, dizendo; lê ora isto: ao que dirá; não sei ler.

• AR · Almeida Recebida

  Ou dá-se o livro ao que não sabe ler, dizendo: Ora lê isto; e ele responde: Não sei ler.

• BEB · Basic English Bible

  And they give it to one without learning, saying, Make clear to us what is in the book: and he says, I have no knowledge of writing.

• NIV · New International Version

  Or if you give the scroll to someone who cannot read, and say, "Read this, please," they will answer, "I don't know how to read."

• ASV · American Standard Version

  and the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee; and he saith, I am not learned.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ou dá-se o livro ao que não sabe ler, dizendo: Lê isto, peço-te; e ele dirá: Não sei ler.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando se dá o livro a alguém que não saiba ler, dizendo: Lê isto, por favor; Esse dirá: Não sei ler.