Isaías 31:9

Contexto de Isaías 31:9

Isaías 31:7-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Porquanto naqueles dias todos se desfarão dos seus ídolos de prata e dos seus ídolos de ouro, que as vossas mãos pecaminosas construíram para vós mesmos.
2. 8 ´Então a Assíria cairá ao fio da espada, mas não por uma simples espada humana; a espada eterna a devorará. Todos fugirão da espada eterna e os seus jovens serão sujeitos a trabalhos forçados.
3. 9 Sua fortaleza cairá por terra por causa do pavor; ao verem a bandeira da batalha, seus líderes entrarão em pânico!`, assim diz Yahweh, o SENHOR, cujo fogo sagrado está em Tsión, Sião, cuja fornalha está em Jerusalém.

Isaías 31:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 31:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De medo não atinará com a sua rocha de refúgio; os seus príncipes, espavoridos, desertarão a bandeira, diz o Senhor, cujo fogo está em Sião e cuja fornalha, em Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E de medo passará a sua rocha, e os seus príncipes se assombrarão da bandeira, diz o Senhor, cujo fogo está em Sião e cuja fornalha em Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, de medo, passará a sua rocha de refúgio, e os seus príncipes desertarão a bandeira, diz o Senhor, cujo fogo está em Sião e cuja fornalha, em Jerusalém.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  De medo não enxergará a sua rocha de refúgio; os seus príncipes, apavorados, desertarão a bandeira`, diz o Senhor, cujo fogo está em Sião e cuja fornalha está em Jerusalém.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O rei fugirá apavorado, e os oficiais, cheios de medo, abandonarão as suas bandeiras.` Assim fala o Senhor, que em Jerusalém tem o seu altar, onde sacrifícios são queimados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sua fortaleza cairá por causa do pavor; ao verem a bandeira da batalha, seus líderes entrarão em pânico", anuncia o Senhor, cujo fogo está em Sião, cuja fornalha está em Jerusalém.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Até os mais fortes tremerão de pavor, e os príncipes fugirão ao ver suas bandeiras de guerra.` Assim diz o Senhor, cujo fogo queima em Sião, cujas chamas ardem em Jerusalém.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E de medo se passará a sua rocha, e seus Principes se assombrarão da bandeira; diz Jehovah, que tem fogo em Sião, e forno em Jerusalem.

• AR · Almeida Recebida

  A sua rocha passará de medo, e os seus oficiais em pânico desertarão da bandeira, diz o Senhor, cujo fogo está em Sião e em Jerusalém sua fornalha.

• BEB · Basic English Bible

  And his rock will come to nothing because of fear, and his chiefs will go in flight from the flag, says the Lord, whose fire is in Zion, and his altar in Jerusalem.

• NIV · New International Version

  Their stronghold will fall because of terror; at the sight of the battle standard their commanders will panic," declares the Lord, whose fire is in Zion, whose furnace is in Jerusalem.

• ASV · American Standard Version

  And his rock shall pass away by reason of terror, and his princes shall be dismayed at the ensign, saith Jehovah, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E de medo passará a sua rocha, e os seus príncipes terão pavor da bandeira, diz o Senhor, cujo fogo está em Sião e a sua fornalha em Jerusalém.

• BLIV · Bíblia Livre

  Sua rocha se enfraquecerá de medo, e seus príncipes terão pavor da bandeira; [isto] diz o SENHOR, cujo fogo está em Sião, e sua fornalha em Jerusalém.