Isaías 40:7

Contexto de Isaías 40:7

Isaías 40:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 A Glória de Yahweh, o SENHOR, será revelada, e juntos, todos a contemplarão. Porquanto a boca de Yahweh o afirmou!`
2. 6 Eis outra voz que ordena: ´Clama!`, ao que indago: ´Que, pois, hei de clamar?` E ouço a resposta: ´Toda carne é erva e toda a sua graça como a flor do campo.
3. 7 Seca-se a erva e murcha-se a flor, quando o vento de Yahweh sopra sobre elas; o povo não passa de relva frágil.
4. 8 A relva murcha e as flores caem, mas a Palavra de nosso Deus permanece eternamente!`
5. 9 Tu, que trazes boas novas a Tsión, Sião, suba num alto monte. Tu, que anuncias boas novas a Jerusalém, levanta a tua voz com fortes brados, ergue-a, não tenhas receio e proclama às cidades de Judá: ´Eis aqui está o vosso Deus!`

Isaías 40:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 40:7 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  seca-se a erva, e caem as flores, soprando nelas o hálito do Senhor. Na verdade, o povo é erva;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Seca-se a erva, e caem as flores, soprando nelas o hálito do Senhor. Na verdade o povo é erva.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Seca-se a erva, e caem as flores, soprando nelas o hálito do Senhor. Na verdade, o povo é erva.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A erva seca e as flores caem, soprando nelas o hálito do Senhor. Na verdade, o povo é erva.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A erva seca, e as flores caem quando o sopro do Senhor passa por elas. De fato, o povo é como a erva.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A relva murcha e cai a sua flor, quando o vento do Senhor sopra sobre eles; o povo não passa de relva.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O capim seca e as flores murcham quando o Senhor sopra sobre elas; o mesmo acontece aos seres humanos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Seca-se a erva, e cahem as flores, soprando nellas o Espirito de Jehovah: na verdade que erva he o povo.

• AR · Almeida Recebida

  Seca-se a erva, e murcha a flor, soprando nelas o hálito do Senhor. Na verdade o povo é erva.

• BEB · Basic English Bible

  The grass becomes dry, the flower is dead; because the breath of the Lord goes over it: truly the people is grass.

• NIV · New International Version

  The grass withers and the flowers fall, because the breath of the Lord blows on them. Surely the people are grass.

• ASV · American Standard Version

  The grass withereth, the flower fadeth, because the breath of Jehovah bloweth upon it; surely the people is grass.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Seca-se a erva, e cai a flor, soprando nela o Espírito do Senhor. Na verdade o povo é erva.

• BLIV · Bíblia Livre

  A erva se seca, as flores caem, porque o Espírito do SENHOR nelas sopra; verdadeiramente o povo é erva.

Temas relacionados a Isaías 40:7

Listas de versículos em que Isaías 40:7 aparece.

• Versículos sobre a Brevidade da Vida