Isaías 43:13

Contexto de Isaías 43:13

Isaías 43:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Eu, eu mesmo, sou Yahweh, o SENHOR, e além de mim não há Salvador algum.
2. 12 Eu revelei, salvei e proclamei; Eu, e não um deus estrangeiro, de qualquer outra nação, entre vós que o fizestes. Portanto, sois minhas testemunhas de que Eu Sou Deus`, assim declara Yahweh!
3. 13 Desde toda a eternidade, Eu o Sou; e não há nada nem ninguém que possa fazer escapar algo ou alguém das minhas mãos. Agindo Eu, quem impedirá?`
4. 14 Assim diz o SENHOR, vosso Redentor, o Santíssimo de Israel: ´Por amor de vós, enviarei inimigos contra a Babilônia e a todos os de lá farei embarcar como fugitivos, isto é, os caldeus, nos navios com os quais se vangloriavam.
5. 15 Eu Sou Yahweh, o SENHOR, o vosso Santo, o Criador de Israel, o vosso Rei.

Isaías 43:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 43:13 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ainda antes que houvesse dia, eu era; e nenhum há que possa livrar alguém das minhas mãos; agindo eu, quem o impedirá?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ainda antes que houvesse dia, eu sou; e ninguém há que possa fazer escapar das minhas mãos: operando eu, quem impedirá?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ainda antes que houvesse dia, eu sou; e ninguém há que possa fazer escapar das minhas mãos; operando eu, quem impedirá?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ainda antes que houvesse dia, eu sou; e não há quem possa livrar alguém das minhas mãos; agindo eu, quem o impedirá?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu sou Deus e sempre serei. Ninguém pode escapar do meu poder e ninguém pode desfazer o que eu faço.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  " Desde os dias mais antigos eu o sou. Não há quem possa livrar alguém de minha mão. Agindo eu quem pode desfazer? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Desde a eternidade, eu sou Deus; não há quem possa livrar alguém de minha mão, não há quem possa desfazer o que eu fiz.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ainda antes que ouvesse dia, eu sou; e ninguem ha que possa fazer escapar de minhas mãos: obrando eu, quem o desviará.

• AR · Almeida Recebida

  Eu sou Deus; também de hoje em diante, eu o sou; e ninguém há que possa fazer escapar das minhas mãos; operando eu, quem impedirá?

• BEB · Basic English Bible

  From time long past I am God, and from this day I am he: there is no one who is able to take you out of my hand: when I undertake a thing, by whom will my purpose be changed?

• NIV · New International Version

  Yes, and from ancient days I am he. No one can deliver out of my hand. When I act, who can reverse it?"

• ASV · American Standard Version

  Yea, since the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who can hinder it?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ainda antes que houvesse dia, eu sou; e ninguém há que possa fazer escapar das minhas mãos; agindo eu, quem o impedirá?

• BLIV · Bíblia Livre

  E desde antes de haver dia, eu o sou; e ninguém há que possa livrar das minhas mãos. Eu estou agindo, quem pode impedir?