Isaías 46:2

Contexto de Isaías 46:2

Isaías 46:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Bel, Marduque, que significa ´senhor` na língua dos caldeus, se inclina. Nabu, Nebo, deus do saber, lança-se por terra; os seus ídolos não passam de animais de carga e gado desde o seu nascimento. As imagens que são transportadas de um lado para o outro são pesadas, um fardo para seus exaustos devotos.
2. 2 Juntos se abaixam e se encurvam; não conseguem salvar o fardo; eles mesmos foram conduzidos ao cativeiro.
3. 3 Ouvi-me, vós, da casa e descendência de Jacó, vós, a quem tenho carregado desde o ventre materno e segurado desde o nascimento, ouvi-me!
4. 4 Eu serei o mesmo até quando os vossos cabelos brancos chegarem e ainda na idade avançada Eu vos sustentarei; Eu vos criei e vos conduzirei; sim, Eu vos levarei e vos livrarei.

Isaías 46:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 46:2 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Esses deuses juntamente se abaixam e se encurvam, não podem salvar a carga; eles mesmos entram em cativeiro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Juntamente se encurvaram e se abateram; não puderam livrar-se da carga, mas a sua alma entrou em cativeiro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Juntamente se encurvaram e se abateram; não puderam livrar-se da carga, mas a sua alma entrou em cativeiro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Esses deuses juntamente se abaixam e se encurvam; não podem salvar a carga, mas eles mesmos vão para o cativeiro.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os deuses se inclinam e caem; eles não podem se salvar e são levados pelos inimigos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Juntos eles se abaixam e se inclinam; incapazes de salvar o fardo, eles mesmos vão para o cativeiro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  tanto os ídolos como seus donos se curvam. Os deuses não podem proteger o povo, e o povo não pode proteger os deuses; vão juntos para o cativeiro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Juntamente-se encorvárão, e se abatérão; não puderão escapar da carga: mas sua alma entrou em cativeiro.

• AR · Almeida Recebida

  Eles juntamente se abaixam e se encurvam; não podem salvar a carga, mas eles mesmos vão para o cativeiro.

• BEB · Basic English Bible

  They are bent down, they are falling together: they were not able to keep their images safe, but they themselves have been taken prisoner.

• NIV · New International Version

  They stoop and bow down together; unable to rescue the burden, they themselves go off into captivity.

• ASV · American Standard Version

  They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Juntamente se encurvaram e se abateram; não puderam livrar-se da carga, mas a sua alma entrou em cativeiro.

• BLIV · Bíblia Livre

  Juntamente se encurvam e se abaixam; não podem salvar a carga, mas eles mesmos vão ao cativeiro.