Isaías 47:7

Contexto de Isaías 47:7

Isaías 47:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 ´Senta-te em silêncio, refugia-te nas trevas, cidade dos babilônios, porque nunca mais tornarão a chamar-te rainha dos reinos.
2. 6 Eu estava irado contra o meu povo, reduzi a minha herança à humilhação, entreguei-a nas tuas mãos, mas tu não usaste de misericórdia para com ela: até sobre os idosos impuseste o severo peso do teu jugo.
3. 7 Certamente dizias: ´Eis que por todo o sempre hei de continuar a ser a grande senhora!` Todavia, não ponderaste tais palavras no teu coração, não refletiste sobre as consequências futuras desta tua atitude.
4. 8 Portanto, ouvi isto, agora, ó criatura provocadora e libidinosa! Tu que te sentas despreocupada e preguiçosa e cogitas em tua sensação de segurança: ´Ah! Eu sou a maior das rainhas e além de mim não há mais ninguém! Jamais me verei viúva, nem sofrerei com a morte dos meus filhos!`
5. 9 Pois bem, justamente sofrerás estas duas perdas em um só momento, durante um único dia: a perda dos filhos e a viuvez se abaterão sobre ti com todo o seu peso de dor, a despeito de tuas muitas feitiçarias e todos os teus poderosos prognósticos, sortilégios e encantamentos.

Isaías 47:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 47:7 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E disseste: Eu serei senhora para sempre! Até agora não tomaste a sério estas coisas, nem te lembraste do seu fim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E dizias: Eu serei senhora para sempre: até agora não tomaste estas cousas em teu coração, nem lembraste do fim delas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E dizias: Eu serei senhora para sempre; até agora não tomaste estas coisas em teu coração, nem te lembraste do fim delas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Você disse: ´Eu serei senhora para sempre!` Até agora você não levou estas coisas a sério, nem se lembrou do seu fim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você imaginou que seria rainha para sempre e não levou a sério o que estava acontecendo, nem pensou como tudo ia acabar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você disse: ´Continuarei sempre sendo a rainha eterna! ` Mas você não ponderou estas coisas nem refletiu no que poderia acontecer.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Disse: ´Serei rainha para sempre!`. Não refletiu sobre suas ações, nem pensou nas consequências.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E dizias; eternamente serei Senhora: até agora não tomaste estas cousas em teu coração, nem te lembraste do fim dellas.

• AR · Almeida Recebida

  E disseste: Eu serei senhora para sempre; de sorte que até agora não tomaste a peito estas coisas, nem te lembraste do fim delas.

• BEB · Basic English Bible

  And you said, I will be a queen for ever: you did not give attention to these things, and did not keep in mind what would come after.

• NIV · New International Version

  You said, 'I am forever - the eternal queen!' But you did not consider these things or reflect on what might happen.

• ASV · American Standard Version

  And thou saidst, I shall be mistress for ever; so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end thereof.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disseste: Eu serei senhora para sempre; até agora não te importaste com estas coisas, nem te lembraste do fim delas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E dizias: Serei senhora para sempre; Até agora não pensaste estas coisas em teu coração, nem te lembraste do fim que elas teriam.