Isaías 55:5

Contexto de Isaías 55:5

Isaías 55:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Escutai-me e vinde a mim, ouvi-me e haveis de viver. Farei convosco uma Aliança eterna, assegurando-vos as graças prometidas a Davi.
2. 4 Em verdade, Eu o coloquei como testemunha aos povos, como regente e comandante de povos.
3. 5 Assim, tu chamarás por uma nação que não conheces, sim, uma nação que não te conhece acorrerá a ti, por causa de Yahweh teu Deus, o Santíssimo de Israel, pois ele te concedeu esplendor!`
4. 6 Procurai a Yahweh enquanto é possível encontrá-lo; invocai-o enquanto está próximo.
5. 7 Abandone o ímpio o seu caminho, e o homem mau as suas maquinações, e volte para Yahweh, pois ele terá misericórdia dele; retornai ao nosso Deus, pois ele dá de bom grado o seu perdão.

Isaías 55:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 55:5 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que chamarás a uma nação que não conheces, e uma nação que nunca te conheceu correrá para junto de ti, por amor do Senhor, teu Deus, e do Santo de Israel, porque este te glorificou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que chamarás a uma nação que não conheces, e uma nação que nunca te conheceu correrá para ti, por amor do Senhor teu Deus, e do Santo de Israel; porque ele te glorificou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que chamarás a uma nação que não conheces, e uma nação que nunca te conheceu correrá para ti, por amor do Senhor, teu Deus, e do Santo de Israel; porque ele te glorificou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis que você chamará uma nação que você não conhece, e uma nação que nunca o conheceu virá correndo para junto de você, por causa do Senhor, seu Deus, e do Santo de Israel, porque este o glorificou.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E agora vocês darão ordens a povos estrangeiros, povos que vocês não conheciam, e eles virão correndo para obedecer-lhes. Isso acontecerá porque eu, o Senhor, seu Deus, o Santo Deus de Israel, tenho dado poder e honra a vocês.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Com certeza você convocará nações que você não conhece, e nações que não o conhecem se apressarão até você, por causa do Senhor, o seu Deus, o Santo de Israel, pois ele lhe concedeu esplendor. "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vocês também darão ordens a nações que não conhecem, e povos desconhecidos virão correndo lhes obedecer. Pois eu, o Senhor, seu Deus, o Santo de Israel, os tornei gloriosos.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que chamarás gente, que nunca conheceste, e gente que nunca te conheceo, correrá para ti: por amor de Jehovah teu Deos, e do Santo de Israel; porque elle te glorificou.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que chamarás a uma nação que não conheces, e uma nação que nunca te conheceu a ti correrá, por amor do Senhor teu Deus, e do Santo de Israel; porque ele te glorificou.

• BEB · Basic English Bible

  See, you will send for a nation of which you had no knowledge, and those who had no knowledge of you will come running to you, because of the Lord your God, and because of the Holy One of Israel, for he has given you glory.

• NIV · New International Version

  Surely you will summon nations you know not, and nations you do not know will come running to you, because of the Lord your God, the Holy One of Israel, for he has endowed you with splendor."

• ASV · American Standard Version

  Behold, thou shalt call a nation that thou knowest not; and a nation that knew not thee shall run unto thee, because of Jehovah thy God, and for the Holy One of Israel; for he hath glorified thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que chamarás a uma nação que não conheces, e uma nação que nunca te conheceu correrá para ti, por amor do Senhor teu Deus, e do Santo de Israel; porque ele te glorificou.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que chamarás a uma nação que não conheceste, e uma nação que nunca te conheceu correrá para ti, por causa do SENHOR teu Deus, o Santo de Israel; porque ele te glorificou.