Isaías 56:9

Contexto de Isaías 56:9

Isaías 56:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 todos estes trarei ao meu santo monte e lhes darei alegria em minha Casa de Oração. Seus holocaustos e demais sacrifícios serão igualmente aceitos em meu altar; porquanto a minha Casa será chamada Casa de Oração para Todos os Povos.
2. 8 Oráculo do Soberano Yahweh, daquele que reúne os exilados de Israel: ´Eis que reunirei ainda outros àqueles que já foram reunidos!`
3. 9 Vós, todos os animais do campo, vinde todos vós, animais da floresta, vinde e saciai a vossa fome!
4. 10 As sentinelas de Israel estão cegas e não tem conhecimento, todas elas são como cães mudos, incapazes de latir. Deitam-se e sonham; só querem dormir.
5. 11 São cães devoradores, insaciáveis. São pastores sem compreensão nem entendimento; todos apenas seguem seu próprio caminho natural, cada um busca com avidez vantagens apenas para si.

Isaías 56:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 56:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vós, todos os animais do campo, todas as feras dos bosques, vinde comer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vós, todos os animais do campo, todas as feras dos bosques, vinde comer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vós todos os animais do campo todas as feras dos bosques, vinde comer.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Vocês, todos os animais do campo, todos os animais dos bosques, venham comer.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus diz: ´Venham, animais selvagens , venham e devorem o rebanho .

• NVI · Nova Versão Internacional

  Venham todos vocês, animais do campo; todos vocês, animais da floresta, venham comer!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Venham, animais do campo! Venham, animais do bosque! Venham e devorem!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vós todas as bestas do campo, todas as bestas dos bosques, vinde a comer.

• AR · Almeida Recebida

  Vós, todos os animais do campo, todos os animais do bosque, vinde comer.

• BEB · Basic English Bible

  All you beasts of the field, come together for your meat, even all you beasts of the wood.

• NIV · New International Version

  Come, all you beasts of the field, come and devour, all you beasts of the forest!

• ASV · American Standard Version

  All ye beasts of the field, come to devour, [yea], all ye beasts in the forest.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vós, todos os animais do campo, todos os animais dos bosques, vinde comer.

• BLIV · Bíblia Livre

  Todos vós, animais do campo, vinde comer!