Isaías 5:1

Contexto de Isaías 5:1

Isaías 5:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Eis que cantarei ao meu amado amigo o seu poema a respeito da sua vinha: O meu amigo teve uma vinha na encosta de uma bela e fértil colina.
2. 2 Ele cavou a terra com zelo, tirou as pedras e plantou as melhores videiras. Ergueu uma torre de sentinela e também construiu um tanque de prensar uvas. Ele tinha grande expectativa de colher uvas muito boas, mas as parreiras só produziram uvas bravas.
3. 3 ´Agora, pois, ó habitantes de Jerusalém e homens de Judá, julgai, rogo-vos, entre mim e minha vinha.

Isaías 5:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 5:1 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, cantarei ao meu amado o cântico do meu amado a respeito da sua vinha. O meu amado teve uma vinha num outeiro fertilíssimo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  AGORA cantarei ao meu amado o cântico do meu querido a respeito da sua vinha. O meu amado tem uma vinha num outeiro fértil.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, cantarei ao meu amado o cântico do meu querido a respeito da sua vinha. O meu amado tem uma vinha em um outeiro fértil.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Agora cantarei ao meu amado o seu cântico a respeito da sua vinha. O meu amado teve uma vinha numa colina fértil.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vou cantar agora para o meu amigo uma canção a respeito da sua plantação de uvas. O meu amigo fez essa plantação num lugar onde a terra era boa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Cantarei para o meu amigo o seu cântico a respeito de sua vinha: Meu amigo tinha uma vinha na encosta de uma fértil colina.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora, cantarei a meu amado uma canção sobre seu vinhedo: Meu amado tinha um vinhedo numa colina muito fértil.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  AGORA cantarei a meu amado o cântico de meu bem querido de sua vinha: meu amado tem huma vinha, em hum outeiro fertil.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, seja-me permitido cantar para o meu bem amado uma canção de amor a respeito da sua vinha. O meu amado possuía uma vinha num outeiro fertilíssimo.

• BEB · Basic English Bible

  Let me make a song about my loved one, a song of love for his vine-garden. My loved one had a vine-garden on a fertile hill:

• NIV · New International Version

  I will sing for the one I love a song about his vineyard: My loved one had a vineyard on a fertile hillside.

• ASV · American Standard Version

  Let me sing for my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved had a vineyard in a very fruitful hill:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora cantarei ao meu amado o cântico do meu querido a respeito da sua vinha. O meu amado tem uma vinha num outeiro fértil.

• BLIV · Bíblia Livre

  Agora cantarei a meu amado o cântico de meu querido de sua vinha: meu amado tem uma vinha, em um morro fértil;