Isaías 62:1

Contexto de Isaías 62:1

Isaías 62:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Por meu amor misericordioso para com Tsión, Sião, não deixarei de agir, por compaixão a Jerusalém não descansarei enquanto a sua justiça não resplandecer como o romper da aurora, e a sua salvação como as chamas de uma grande tocha.
2. 2 Eis que as nações contemplarão a sua justiça, e todos os reis e governantes da terra, a sua glória; tu, ó Israel, serás chamada por um novo nome que a própria boca de Yahweh te conferirá!
3. 3 Serás um maravilhoso diadema nas mãos do Eterno, uma coroa real na mão do seu Deus.

Isaías 62:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 62:1 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por amor de Sião, me não calarei e, por amor de Jerusalém, não me aquietarei, até que saia a sua justiça como um resplendor, e a sua salvação, como uma tocha acesa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  POR amor de Sião me não calarei e por amor de Jerusalém me não aquietarei; até que saia a sua justiça como um resplendor, e a sua salvação como uma tocha acesa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por amor de Sião, me não calarei e, por amor de Jerusalém, me não aquietarei, até que saia a sua justiça como um resplendor, e a sua salvação, como uma tocha acesa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por amor de Sião, não me calarei e, por amor de Jerusalém, não me aquietarei, até que a sua justiça saia como um resplendor, e a sua salvação, como uma tocha acesa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu amo Sião e por isso não me calarei; não descansarei até que a sua vitória brilhe como o sol, e a sua salvação brilhe como uma tocha acesa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por amor de Sião eu não sossegarei, por amor de Jerusalém não descansarei enquanto a sua justiça não resplandecer como a alvorada, e a sua salvação, como as chamas de uma tocha.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por causa de Sião, não permanecerei quieto. Por causa de Jerusalém, não ficarei calado, até sua justiça brilhar como o amanhecer e sua salvação resplandecer como uma tocha acesa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  POR amor de Sião me não callarei, e por amor de Jerusalem me não aquietarei: até que não saia sua justiça como resplandor, e sua salvação como tocha acesa.

• AR · Almeida Recebida

  Por amor de Sião não me calarei, e por amor de Jerusalém não descansarei, até que saia a sua justiça como um resplendor, e a sua salvação como uma tocha acesa.

• BEB · Basic English Bible

  Because of Zion I will not keep quiet, and because of Jerusalem I will take no rest, till her righteousness goes out like the shining of the sun, and her salvation like a burning light.

• NIV · New International Version

  For Zion's sake I will not keep silent, for Jerusalem's sake I will not remain quiet, till her vindication shines out like the dawn, her salvation like a blazing torch.

• ASV · American Standard Version

  For Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until her righteousness go forth as brightness, and her salvation as a lamp that burneth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por amor de Sião não me calarei, e por amor de Jerusalém não me aquietarei, até que saia a sua justiça como um resplendor, e a sua salvação como uma tocha acesa.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por Sião eu não me calarei, e por Jerusalém não me aquietarei, enquanto sua justiça não sair como um brilho, e sua salvação como uma tocha acesa.

Temas relacionados a Isaías 62:1

Listas de versículos em que Isaías 62:1 aparece.

• Versículos sobre Jerusalém