Isaías 62:7

Contexto de Isaías 62:7

Isaías 62:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Do mesmo modo como um jovem se casa com sua noiva, assim teus filhos se casarão contigo; e, da mesma maneira como o noivo se alegra da noiva, assim também o teu Deus se alegrará de ti.
2. 6 Ó Jerusalém, coloquei sentinelas sobre os teus muros, que jamais deixarão de estar atentos, dia e noite, sem descansar. Para vós, vigias, que clamais incessantemente a Yahweh, não há trégua!
3. 7 Também não deixes que o Eterno descanse, até que tenha reconstruído Jerusalém, fazendo dela uma cidade elogiada no mundo todo.
4. 8 Yahweh jurou pela sua destra e pelo seu braço forte: ´Não tornarei a dar o teu trigo como alimento aos teus inimigos, nem os estrangeiros tornarão a beber do teu vinho, aquele com que tu te afadigaste produzindo.
5. 9 Entretanto, aqueles que ceifaram o trigo o comerão, louvando a Yahweh, aqueles que juntaram as uvas delas beberão alegremente nos pátios do meu Templo, os meus átrios sagrados!`

Isaías 62:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 62:7 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  nem deis a ele descanso até que restabeleça Jerusalém e a ponha por objeto de louvor na terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Nem estejais em silêncio, até que confirme, e até que ponha a Jerusalém por louvor na terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  nem estejais em silêncio, até que confirme e até que ponha a Jerusalém por louvor na terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  nem deem a ele descanso até que restabeleça Jerusalém e a ponha por objeto de louvor na terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  nem deixem que ele descanse até que tenha reconstruído Jerusalém, fazendo dela uma cidade elogiada no mundo inteiro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e não lhe concedam descanso até que ele estabeleça Jerusalém e faça dela o louvor da terra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não deem descanso ao Senhor até que ele complete sua obra, até que ele torne Jerusalém motivo de orgulho de toda a terra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Nem lhe deis a elle vagar, até que não confirme, e até que não ponha a Jerusalem por louvor na terra.

• AR · Almeida Recebida

  e não lhe deis a ele descanso até que estabeleça Jerusalém e a ponha por objeto de louvor na terra.

• BEB · Basic English Bible

  And give him no rest, till he puts Jerusalem in her place to be praised in the earth.

• NIV · New International Version

  and give him no rest till he establishes Jerusalem and makes her the praise of the earth.

• ASV · American Standard Version

  and give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Nem deis a ele descanso, até que confirme, e até que ponha a Jerusalém por louvor na terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Nem deis descanso a ele, até que ele estabeleça, até que ele ponha a Jerusalém como louvor na terra.

Temas relacionados a Isaías 62:7

Listas de versículos em que Isaías 62:7 aparece.

• Versículos do Livro de Isaías