Isaías 63:4

Contexto de Isaías 63:4

Isaías 63:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Mas, por que essa cor vermelha do teu traje? Por que as tuas vestes se parecem com as de alguém que tenha pisado a uva no lagar?
2. 3 ´Só pisei uvas no lagar; ninguém dentre todos os povos esteve comigo. Eu as pisoteei na minha ira; movido por toda a indignação que senti Eu as esmaguei; e o sangue delas respingou na minha roupa, e as minhas vestes ficaram tingidas.
3. 4 Em verdade, havia decidido pelo Dia da Vingança, alimentei-o em meu coração, e chegou o Ano da minha Redenção.
4. 5 Observei, e sequer vislumbrei uma pessoa para me apoiar! Por este motivo o meu próprio braço cooperou comigo, e na minha cólera deu-me sua ajuda.
5. 6 Na minha ira calquei aos pés todas as nações; na minha indignação Eu as embebedei e derramei sobre a terra o sangue delas.`

Isaías 63:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 63:4 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque o dia da vingança me estava no coração, e o ano dos meus redimidos é chegado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque o dia da vingança estava no meu coração; e o ano dos meus redimidos é chegado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque o dia da vingança estava no meu coração, e o ano dos meus redimidos é chegado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque o dia da vingança estava no meu coração, e o ano da redenção havia chegado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu havia resolvido que já era tempo de me vingar dos meus inimigos, que havia chegado o dia em que eu deveria salvar o meu povo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois o dia da vingança estava no meu coração, e chegou o ano da minha redenção.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Chegou a hora de vingar meu povo, de resgatá-los de seus opressores.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque o dia da vingança estava em meu coração: e o anno de meus redimidos era vindo.

• AR · Almeida Recebida

  Porque o dia da vingança estava no meu coração, e o ano dos meus remidos é chegado.

• BEB · Basic English Bible

  For the day of punishment is in my heart, and the year for the payment of the price for my people has come.

• NIV · New International Version

  It was for me the day of vengeance; the year for me to redeem had come.

• ASV · American Standard Version

  For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed is come.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque o dia da vingança estava no meu coração; e o ano dos meus remidos é chegado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque o dia da vingança estava em meu coração; e o ano de meus redimidos havia chegado.