Isaías 65:8

Contexto de Isaías 65:8

Isaías 65:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 ´Pois bem, tudo está escrito diante de mim: Não ficarei sem ação, mas lhe darei plena e total retribuição,
2. 7 tanto por seus erros e pecados, como pelas faltas dos seus antepassados!`, declara Yahweh, o SENHOR. ´Considerando que eles chegaram a queimar incenso nos montes e me desafiaram nas colinas, Eu os farei pagar pelos seus atos de hoje e todos os anteriores também!`
3. 8 Assim afirma Yahweh: ´Quando ainda se encontra suco em um cacho de uvas é costume se dizer: ´Não o destruam, pois ainda há nele algumas gotas de algo bom!` Do mesmo modo farei em favor dos meus servos; não os destruirei completamente.
4. 9 Eis que farei surgir descendentes de Jacó, e de Judá, que hão de ser os grandes herdeiros das minhas montanhas e colinas. Os meus eleitos os possuirão por herança, os meus servos habitarão ali.
5. 10 Sarom servirá de pasto de ovelhas e o vale de Acor, de acampamento de bois para o meu povo que me buscar.

Isaías 65:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 65:8 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim diz o Senhor: Como quando se acha vinho num cacho de uvas, dizem: Não o desperdices, pois há bênção nele, assim farei por amor de meus servos e não os destruirei a todos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim diz o Senhor: Como quando se acha mosto num cacho de uvas, dizem: Não o desperdices, pois há bênção nele; assim farei por amor de meus servos, para que os não destrua a todos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim diz o Senhor: Como quando se acha mosto em um cacho de uvas, dizem: Não o desperdices, pois há bênção nele, assim farei por amor de meus servos, para que os não destrua a todos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim diz o Senhor: ´Como quando se acha suco num cacho de uvas e se diz: ´Não o destruam, pois há bênção nele`, assim farei por amor de meus servos e não destruirei todos eles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor diz: ´Quando alguém encontra algumas uvas cheias de suco numa parreira, diz: ´Não vamos destruí-las, pois o vinho que fizermos com elas será uma bênção para nós.` Assim também, por amor dos meus servos, eu não destruirei todo o meu povo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim diz o Senhor: "Quando ainda se acha suco num cacho de uvas, os homens dizem: ´Não o destruam, pois ainda há algo bom`; assim farei em favor dos meus servos; não os destruirei totalmente.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Contudo, não destruirei todos eles`, diz o Senhor. ´É possível encontrar uvas boas num cacho de uvas podres; pois alguém dirá: ´Não jogue todas fora, algumas ainda estão boas!`. Assim também não destruirei todo o Israel, pois ainda tenho ali servos fiéis.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim diz Jehovah, como quando se acha mosto em hum cacho de uvas, dizem, não o esperdices, pois ha bendição nelle: assim eu o farei por meus servos, e os não deitarei a perder todos.

• AR · Almeida Recebida

  Assim diz o Senhor: Como quando se acha mosto num cacho de uvas, e se diz: Não o desperdices, pois há bênção nele; assim farei por amor de meus servos, para que eu não os destrua a todos.

• BEB · Basic English Bible

  This is the word of the Lord: As the new wine is seen in the grapes, and they say, Do not send destruction on it, for a blessing is in it: so will I do for my servants, in order that I may not put an end to them all.

• NIV · New International Version

  This is what the Lord says: "As when juice is still found in a cluster of grapes and people say, 'Don't destroy it, there is still a blessing in it,' so will I do in behalf of my servants; I will not destroy them all.

• ASV · American Standard Version

  Thus saith Jehovah, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not, for a blessing is in it: so will I do for my servants' sake, that I may not destroy them all.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim diz o Senhor: Como quando se acha mosto num cacho de uvas, dizem: Não o desperdices, pois há bênção nele, assim farei por amor de meus servos, que não os destrua a todos,

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim diz o SENHOR: Tal como quando se acha suco num cacho de uvas, dizem: Não o desperdices, pois há proveito nele; assim eu farei por meus servos; não destruirei a todos.