Isaías 7:9

Contexto de Isaías 7:9

Isaías 7:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Entretanto, assim diz Yahweh, o SENHOR: ´Eis que isto não ocorrerá nem virá a acontecer!
2. 8 Pois a cabeça da Síria é Damasco, e a cabeça de Damasco é Rezim. Em sessenta e cinco anos Efraim ficará muito devastado para ser um povo.
3. 9 A cabeça de Efraim é Samaria e a cabeça de Samaria é o filho de Romalias. Se não o crerdes, não vos mantereis firmes!`
4. 10 Então Yahweh enviou ao rei Acaz esta outra mensagem:
5. 11 ´Pede um sinal miraculoso a Yahweh, o teu Deus, seja das profundezas do Sheol, seja das mais elevadas alturas!`

Isaías 7:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 7:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Entretanto, a capital de Efraim será Samaria, e o cabeça de Samaria, o filho de Remalias; se o não crerdes, certamente, não permanecereis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Entretanto a cabeça de Efraim será Samaria, e a cabeça de Samaria, o filho de Remalias; se o não crerdes, certamente não ficareis firmes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Entretanto, a cabeça de Efraim será Samaria, e a cabeça de Samaria, o filho de Remalias; se o não crerdes, certamente, não ficareis firmes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A capital de Efraim é Samaria, e o cabeça de Samaria é o filho de Remalias. Se vocês não crerem, certamente não permanecerão.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

• NVI · Nova Versão Internacional

  A cabeça de Efraim é Samaria, e a cabeça de Samaria é o filho de Remalias. Se vocês não ficarem firmes na fé, com certeza não resistirão! ` "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Israel não é mais forte que sua capital, Samaria, e Samaria não é mais forte que seu rei, Peca, filho de Remalias. Se vocês não crerem com firmeza, não permanecerão firmes`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Entretanto cabeça de Ephraim será Samaria, e cabeça de Samaria o filho de Remalias: se o não crerdes, de veras não ficaréis firmes.

• AR · Almeida Recebida

  Entretanto a cabeça de Efraim será Samaria, e o cabeça de Samaria o filho de Remalias; se não o crerdes, certamente não haveis de permanecer.

• BEB · Basic English Bible

  And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If you will not have faith, your kingdom will be broken.

• NIV · New International Version

  The head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is only Remaliah's son. If you do not stand firm in your faith, you will not stand at all.'"

• ASV · American Standard Version

  and the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If ye will not believe, surely ye shall not be established.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Entretanto a cabeça de Efraim será Samaria, e a cabeça de Samaria o filho de Remalias; se não o crerdes, certamente não haveis de permanecer.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a cabeça de Efraim é Samaria, e o cabeça de Samaria é o filho de Remalias. Se não crerdes, não ficareis firmes.