Isaías 9:9

Contexto de Isaías 9:9

Isaías 9:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Ele será descendente do rei Davi; o seu poder como rei se multiplicará sobremaneira, e haverá plena paz em todo o seu Reino. As bases do seu governo serão a verdade e a justiça, desde agora e para sempre, o zelo o Yahweh, o SENHOR dos Exércitos, fará com que tudo isso se realize!
2. 8 O Eterno enviou uma palavra contra Jacó, e ela caiu sobre Israel.
3. 9 Todo o povo teve conhecimento desta palavra, isto é, Efraim e os habitantes de Samaria, que na arrogância e na altivez do seu coração exclamam:
4. 10 ´Os tijolos caíram, mas nós ergueremos tudo de novo com pedras lavradas; as vigas feitas de figueira brava foram derrubadas; entretanto, nós as trocaremos por cedros!`
5. 11 Contudo, Yahweh fortaleceu os adversários de Rezim para atacá-los e incitou contra eles os seus inimigos.

Isaías 9:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 9:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todo o povo o saberá, Efraim e os moradores de Samaria, que em soberba e altivez de coração dizem:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E todo este povo o saberá, Efraim e os moradores de Samaria, que em soberba e altivez de coração, dizem:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E todo este povo o saberá, Efraim e os moradores de Samaria, que, em soberba e altivez de coração, dizem:

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todo o povo o saberá, Efraim e os moradores de Samaria, que com soberba e orgulho de coração dizem:

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todo o povo de Israel e todos os moradores de Samaria sabem o que ele vai fazer. Orgulhosos e vaidosos, eles dizem:

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todo o povo ficará sabendo, tanto Efraim como os habitantes de Samaria, que dizem com orgulho e arrogância de coração:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os habitantes de Israel e de Samaria, que falaram com tanto orgulho e arrogância, logo ficarão sabendo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E todo este povo o saberá, Ephraim, e os moradores de Samaria, em soberba e altiveza de coração dizendo:

• AR · Almeida Recebida

  E todo o povo o saberá, Efraim e os moradores de Samaria, os quais em soberba e altivez de coração dizem:

• BEB · Basic English Bible

  And all the people will have experience of it, even Ephraim and the men of Samaria, who say in the pride of their uplifted hearts,

• NIV · New International Version

  All the people will know it - Ephraim and the inhabitants of Samaria - who say with pride and arrogance of heart,

• ASV · American Standard Version

  And all the people shall know, [even] Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in pride and in stoutness of heart,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E todo este povo o saberá, Efraim e os moradores de Samaria, que em soberba e altivez de coração, dizem:

• BLIV · Bíblia Livre

  E todo o povo [a] saberá: Efraim, e os moradores de Samaria, em soberba e arrogância de coração, dizem: